{η} αστάθεια Subst. [astathia, astatheia]
 {die} Subst. (656) |
| {die} Subst. (56) |
(17) |
| {die} Inkonsistenz (geh.) Subst.(0) |
Etymologie zu αστάθεια
αστάθεια spätgriechisch ἀστάθεια
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| ήταν γνωστή η οικονομική αστάθεια της Sniace, που ήταν μια προβληματική επιχείρηση λόγω των επανειλημμένων ζημιών που είχε υποστεί επί σειρά ετών, των αρνητικών ιδίων πόρων και του σημαντικού χρέους, όπως προκύπτει από τον πίνακα που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 58. | die finanzielle Instabilität von SNIACE bekannt war, das aufgrund der seit mehreren Jahren erlittenen Verluste, aufgrund des negativen Eigenkapitals und aufgrund seiner erheblichen Verbindlichkeiten (Tabelle in Erwägungsgrund 58) ein Unternehmen in Schwierigkeiten war. Übersetzung bestätigt |
| Πάντως, οι μελέτες μπορούν ακόμη να συνεχιστούν, λαμβάνοντας υπόψη την αστάθεια της υπό δοκιμή ουσίας. Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται να υποβάλλονται σε ανάλυση και οι δύο φάσεις στην κύρια μελέτη. | Dennoch könnten die Untersuchungen weiter fortgesetzt werden, wobei dann die Instabilität der Testsubstanz zu berücksichtigen wäre. Für diesen Fall empfiehlt es sich, beide Phasen in der Hauptuntersuchung zu analysieren. Übersetzung bestätigt |
| Εφόσον στην επιφάνεια των δοκιμαστικών δοχείων δεν παρατηρηθεί προσρόφηση, το έλλειμμα αποδεικνύει αβιοτική αστάθεια της υπό δοκιμή ουσίας. | Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz. Übersetzung bestätigt |
| Παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων είναι: προσρόφηση της υπό δοκιμή ουσίας στην επιφάνεια των δοκιμαστικών σωλήνων, αστάθεια της υπό δοκιμή ουσίας στη χρονική κλίμακα του πειράματος. ασθενής προσρόφηση που επιφέρει μικρές μονο μεταβολές συγκητρώσεως στο διάλυμα και ισχυρή προσρόφηση που απολήγει σε χαμηλή συγκέντρωση που δεν μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς. | Als Beispiele seien folgende Sachverhalte genannt: Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche der Testgefäße, Instabilität der Testsubstanz im Zeitrahmen des Versuchs, nur geringe Konzentrationsveränderung in der Lösung infolge einer schwachen Adsorption sowie starke Adsorption mit dem Ergebnis einer niedrigen Konzentration, die nicht genau bestimmt werden kann. Übersetzung bestätigt |
| το υλικό που χρησιμοποιείται ελέγχεται από σύστημα που λαμβάνει υπόψη την αστάθεια κάθε οίνου έτσι ώστε να μην αφαιρείται παρά μόνο ο υπερκορεσμός σε υδρογονοτρυγικό κάλιο και σε άλατα ασβεστίου, | Das verwendete Material wird von einer Steuereinrichtung gesteuert, die der jedem Wein eigenen Instabilität Rechnung trägt, so dass nur der Überschuss an Kaliumhydrogentartrat und Kalziumsalzen entfernt wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu αστάθειαGrammatik zu Instabilität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
Grammatik zu Labilität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Labilität | die Labilitäten |
| Genitiv | der Labilität | der Labilitäten |
| Dativ | der Labilität | den Labilitäten |
| Akkusativ | die Labilität | die Labilitäten |
Grammatik zu Inkonsistenz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inkonsistenz | die Inkonsistenzen |
| Genitiv | der Inkonsistenz | der Inkonsistenzen |
| Dativ | der Inkonsistenz | den Inkonsistenzen |
| Akkusativ | die Inkonsistenz | die Inkonsistenzen |
Griechische Definition zu αστάθεια
αστάθεια η [astáθia] : έλλειψη σταθερότητας. 1. η κατάσταση ενός σώματος που δεν έχει σταθερή ισορροπία. ANT ευστάθεια: Έχει αστάθεια στο βάδισμα. H κακή κατανομή του βάρους προκαλεί αστάθεια στο όχημα / στο πλοίο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
