αριστοτέχνημα | aristotechnima | aristotexnhma | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} αριστοτέχνημα Subst. [aristotechnima, aristotexnhma]

{das}

Meisterwerk

Subst.

(1)

Etymologie zu αριστοτέχνημα

αριστοτέχνημα Etymologie fehlt

Griechisch	Deutsch
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά σε αυτό το σημείο, παρουσίασε μία έκθεση που αποτελεί σχεδόν αριστοτέχνημα, διότι κατόρθωσε να επιφέρει διαφάνεια στην κατακερματισμένη διαχείριση στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας και να προσδιορίσει με σαφήνεια τα προβλήματα που εξακολουθούν να ανακύπτουν. Δεν θα ήθελα να φτάσω σε σημείο να πω ότι ο εν λόγω τομέας δεν διαθέτει καμία καθολική αρχή ούτε διαφανείς δομές, δεν παύει, όμως, να παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα.	Der Europäische Rechnungshof und ich möchte ihm hier außerordentlich danken hat tatsächlich ein halbes Meisterwerk vollbracht, da es ihm gelungen ist, in die fragmentierte Verwaltung, die im Bereich der Entwicklungshilfe ich möchte nicht sagen: kein durchgängiges Prinzip und auch keine transparenten Strukturen kennt -, aber doch erhebliche Probleme damit aufweist, Transparenz hineinzubringen und auch die Probleme deutlich zu benennen, die nach wie vor auftreten. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά σε αυτό το σημείο, παρουσίασε μία έκθεση που αποτελεί σχεδόν αριστοτέχνημα, διότι κατόρθωσε να επιφέρει διαφάνεια στην κατακερματισμένη διαχείριση στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας και να προσδιορίσει με σαφήνεια τα προβλήματα που εξακολουθούν να ανακύπτουν. Δεν θα ήθελα να φτάσω σε σημείο να πω ότι ο εν λόγω τομέας δεν διαθέτει καμία καθολική αρχή ούτε διαφανείς δομές, δεν παύει, όμως, να παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα.

Der Europäische Rechnungshof und ich möchte ihm hier außerordentlich danken hat tatsächlich ein halbes Meisterwerk vollbracht, da es ihm gelungen ist, in die fragmentierte Verwaltung, die im Bereich der Entwicklungshilfe ich möchte nicht sagen: kein durchgängiges Prinzip und auch keine transparenten Strukturen kennt -, aber doch erhebliche Probleme damit aufweist, Transparenz hineinzubringen und auch die Probleme deutlich zu benennen, die nach wie vor auftreten.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Meisterstück
Meisterwerk

Grammatik

Grammatik zu αριστοτέχνημα

Fall	Singular	Plural
Nominativ	αριστοτέχνημα	αριστοτεχνήματα
Genitiv	αριστοτεχνήματος	αριστοτεχνημάτων
Akkusativ	αριστοτέχνημα	αριστοτεχνήματα
Vokativ	αριστοτέχνημα	αριστοτεχνήματα

Grammatik zu Meisterwerk

	Singular	Plural
Nominativ	das Meisterwerk	die Meisterwerke
Genitiv	des Meisterwerkes des Meisterwerks	der Meisterwerke
Dativ	dem Meisterwerk dem Meisterwerke	den Meisterwerken
Akkusativ	das Meisterwerk	die Meisterwerke

Griechische Definition zu αριστοτέχνημα

αριστοτέχνημα το [aristotéxnima] : έργο φτιαγμένο με πολύ μεγάλη τέχνη και επιτυχία· αριστούργημα: Ο πίνακας αυτός είναι ένα αριστοτέχνημα της ζωγραφικής.

[λόγ. αριστο(τέχνης) -τέχνημα κατά το καλλιτέχνημα]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} αριστοτέχνημα Subst. [aristotechnima, aristotexnhma]

Etymologie zu αριστοτέχνημα

Grammatik

Griechische Definition zu αριστοτέχνημα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer