{η} αποτελμάτωση Subst. [apotelmatosi, apotelmatwsh]
 {die} Subst. (12) |
Etymologie zu αποτελμάτωση
αποτελμάτωση απο- + τέλμα + -ώση ((Lehnübersetzung) französisch stagnation)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο προστατευτισμός και η αναδίπλωση στις εθνικές αγορές θα οδηγήσει αναγκαστικά σε αποτελμάτωση, σε μια βαθύτερη και πιο μακροχρόνια ύφεση και στην απώλεια ευημερίας. | Protektionismus und die Rückbesinnung auf nationale Märkte können hingegen nur zu Stagnation, tieferer und längerer Rezession und Wohlstandseinbußen führen. Übersetzung bestätigt |
| Προς αποφυγή αυτού, θα πρέπει να δοθεί έντονη έμφαση στους στενούς δεσμούς ορισμένων μεγάλων παραγόντων που επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη, όπως η αύξηση του πληθυσμού, η περιβαλλοντική καταστροφή, η ένδεια και η οικονομική αποτελμάτωση. | Um dies zu vermeiden, muß den engen Verbindungen zwischen bestimmten, die Nachhaltigkeit beeinträchtigende Faktoren, wie etwa Bevölkerungswachstum, Umweltzerstörung, Armut und wirtschaftliche Stagnation, besonderes Schwergewicht gelegt werden. Übersetzung bestätigt |
| Η ικανότητα που θα επιδείξουμε για να αξιοποιήσουμε τη δύναμη αλλαγής που ενέχουν οι εντάσεις και για να αμβλύνουμε τις εντάσεις θα καθορίσει τη διαφορά ανάμεσα στην αποτελμάτωση και τη συνεπακόλουθη οπισθοχώρηση του εγχειρήματος, αφενός, και στον δυναμισμό που προϋποθέτει και απαιτεί η πραγμάτωσή του, αφετέρου. | Unsere Fähigkeit, das Umgestaltungspotential der Spannungen zu nutzen und die Widersprüche abzubauen, wird darüber entscheiden, ob es zu Stagnation und damit zum Niedergang des Projekts oder zu der Dynamik kommt, die seine Durchführung verlangt. Übersetzung bestätigt |
| Συμφωνώ με την κριτική που απευθύνει ο εισηγητής κ. Βosch προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την αποτελμάτωση των ερευνών για την απάτη και τον νεποτισμό, καθώς και για την πολύ περιορισμένη αποτελεσματικότητα της OLAF. | Ich teile die Kritik von Berichterstatter Bösch an der Europäischen Kommission, der Stagnation bei der Ermittlung von Betrug und Günstlingswirtschaft sowie der eingeschränkten Schlagkraft des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung OLAF. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό το αμερικανικό μοντέλο οδηγεί στην αποτελμάτωση. | Dieses amerikanische Modell führt zur Stagnation. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αδράνεια |
| βάλτωμα |
| λίμνασμα |
| στασιμότητα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stagnation |
| Nullwachstum |
| Wachstumsstillstand |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αποτελμάτωση.
Grammatik zu Stagnation
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stagnation | die Stagnationen |
| Genitiv | der Stagnation | der Stagnationen |
| Dativ | der Stagnation | den Stagnationen |
| Akkusativ | die Stagnation | die Stagnationen |
Griechische Definition zu αποτελμάτωση
αποτελμάτωση η [apotelmátosi] : η κατάσταση αυτού που είναι αποτελματωμένος: Οι συνομιλίες / οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού οδηγούνται σε πλήρη αποτελμάτωση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
