{η} αποδέσμευση Subst. [apodesmefsi, apothesmefsi, apodesmeysh]
 {die} Subst. (2) |
Etymologie zu αποδέσμευση
αποδέσμευση αποδεσμεύω + -ση
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Είναι επομένως απίθανο, υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, κάποιος ιδιώτης επενδυτής να είχε συμπαραταχθεί με τα επίμαχα μέτρα, όπως έπραξε ο δήμος, χωρίς να εξετάσει κατ’ αρχήν άλλες εμπορικά ελκυστικότερες επιλογές, όπως η αποδέσμευση από τη συμφωνία συνεργασίας του 2004, η αξίωση καταβολής αποζημίωσης από την SJB εξαιτίας της καθυστέρησης και η προκήρυξη πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. | Es ist also unwahrscheinlich, dass ein privater Kapitalgeber unter normalen Wettbewerbsbedingungen den streitigen Maßnahmen zugestimmt hätte, so wie es die Gemeinde getan hat, ohne zuerst andere, kommerziell interessantere Möglichkeiten in Betracht zu ziehen, wie eine Entbindung von der Kooperationsvereinbarung von 2004, die Forderung eines Schadenersatzes von SJB für die Bauverzögerung und die Durchführung einer Ausschreibung. Übersetzung bestätigt |
| Η ΟΚΕ ζητά από το Συμβούλιο να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση του προαναφερθέντος άρθρου 9, διότι η κατάργησή του θα είχε ως αποτέλεσμα, όσον αφορά τον τομέα ζάχαρη/χημική βιομηχανία, την πλήρη αποδέσμευση του ΕΓΤΠΕ, γεγονός που αποτελεί διάκριση και θα στοιχίσει στους Ευρωπαίους παραγωγούς και μεταποιητές από 25 έως 30 εκατομμύρια ECU. | Der Ausschuß ersucht den Rat, die von der Kommission vorgeschlagene Abschaffung von Artikel 9 abzulehnen, da dies für den Zuckersektor und die chemische Industrie eine vollständige und diskriminierende Entbindung des EAGFL zur Folge hätte und die Erzeuger und die verarbeitende Industrie in Europa 25-30 Mio. ECU kosten würde. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Niederkunft |
| Gebären |
| Entbindung |
Grammatik
Grammatik zu αποδέσμευσηGrammatik zu Entbindung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
Griechische Definition zu αποδέσμευση
αποδέσμευση η [apoδézmefsi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αποδεσμεύω· η απαλλαγή από μια δέσμευση, από έναν περιορισμό (νομικό, ηθικό κτλ.), από μια υποχρέωση: αποδέσμευση από τη νατοϊκή πολιτική. || αποδέσμευση τραπεζικών λογαριασμών. || (φυσ.) αποδέσμευση ενέργειας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
