{η} ανωτερότητα Subst. [anoterotita, anwterothta]
 {die} Subst. (97) |
Etymologie zu ανωτερότητα
ανωτερότητα Katharevousa ανωτερότης ανώτερος + -ότης ((Lehnübersetzung) französisch superiorité)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| ένδειξη σχετικά με την ανωτερότητα του θηλασμού· | ein Hinweis auf die Überlegenheit des Stillens; Übersetzung bestätigt |
| Ο συγκριτικός ισχυρισμός αποτελεί περιβαλλοντικό ισχυρισμό σχετικά με την ανωτερότητα ή την ισοδυναμία ενός προϊόντος έναντι ενός ανταγωνιστικού προϊόντος που επιτελεί την ίδια λειτουργία. | Vergleichende Aussage eine umweltbezogene Aussage zur Überlegenheit oder Gleichwertigkeit eines Produkts gegenüber einem Konkurrenzprodukt, das dieselbe Funktion erfüllt. Übersetzung bestätigt |
| Οι συγκριτικοί ισχυρισμοί είναι ένας περιβαλλοντικός ισχυρισμός σχετικά με την ανωτερότητα ή ισοδυναμία ενός οργανισμού έναντι ενός ανταγωνιστικού οργανισμού που παρέχει τα ίδια προϊόντα με βάση τα αποτελέσματα μιας μελέτης OEF και υποστηρικτικών OEFSR (βάσει του ISO 14040:2006). | Vergleichende Aussagen sind Umweltaussagen zur Überlegenheit oder Gleichwertigkeit einer Organisation gegenüber einer konkurrierenden Organisation, die die gleichen Produkte anbietet, auf der Grundlage der Ergebnisse einer OEF-Studie und der zugrundeliegenden OEFSR-Regeln (nach ISO 14040:2006). Übersetzung bestätigt |
| Ο όρος «δραστική ουσία» ορίζεται νομικά στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και το πεδίο εφαρμογής και ο σκοπός του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2000 αφορούν τους ορισμούς των εννοιών «παρόμοιο φάρμακο» και «κλινική ανωτερότητα». | Der Begriff „Wirkstoff“ ist in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2001/83/EG rechtlich definiert, und Geltungsbereich und Zweck des Artikels 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/2000 beziehen sich auf die Definitionen der Begriffe „ähnliches Arzneimittel“ und „klinische Überlegenheit“. Übersetzung bestätigt |
| 1.3 Για χρόνια αντιμετωπίσαμε μια κατάσταση συλλογικής αναισθησίας, ένα είδος γενικευμένης ευφορίας (Samuelson) η οποία προέκυψε από μια συχνά τοξική πληροφόρηση που έδινε έμφαση στη φωνή των «ειδικών», οι οποίοι εγγυόνταν την «εγκυρότητα» των όσων συνέβαιναν, την ανωτερότητα του ισχύοντος μοντέλου, και υποστήριζαν ότι η αγορά, αργά ή γρήγορα, θα ρύθμιζε τα πάντα και θα εξάλειφε τα «ελλείμματα». | 1.3 Seit Jahren sehen wir uns mit den Folgen einer Art kollektiver Betäubung quasi einer allgemeinen Euphorie (Samuelson) konfrontiert, verursacht durch eine zumeist schädliche Informationspolitik, die vornehmlich auf die Meinung der "Experten" setzte, die für die "Sinnhaftigkeit" der Entwicklung, die Überlegenheit des vorherrschenden Modells bürgten und behaupteten, dass der Markt früher oder später alles regeln und die "Exzesse" ausmerzen würde. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| υπεροχή |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Dominanz |
| Vormachtstellung |
| Übermacht |
| Überlegenheit |
| Superiorität |
Grammatik
Grammatik zu ανωτερότηταGrammatik zu Überlegenheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegenheit | die Überlegenheiten |
| Genitiv | der Überlegenheit | der Überlegenheiten |
| Dativ | der Überlegenheit | den Überlegenheiten |
| Akkusativ | die Überlegenheit | die Überlegenheiten |
Griechische Definition zu ανωτερότητα
ανωτερότητα η [anoterótita] : η ιδιότητα του ανώτερου, αυτού που υπερέχει σε αξία σε σχέση με κπ. ή με κτ. άλλο. ANT κατωτερότητα: Όταν κάποιος συγχωρεί, δε δείχνει αδυναμία αλλά ανωτερότητα. Έχει συναίσθηση της (πνευματικής / κοινωνικής) ανωτερότητάς του. Οι ρατσιστές πιστεύουν στην ανωτερότητα της φυλής τους. H ανωτερότητα του πνεύματος απέναντι στην ύλη. || (ψυχ.) Σύμπλεγμα ανωτερότητας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
