αναξιόπιστος -η -ο Adj. [anaksiopistos -i -o, anaksiopistos -h -o]
 Adj. (6) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εκεί αναφέρεται ότι η εξωτερική δράση της Κοινότητας "από τη δεκαετία του 50 καθίσταται ολοένα και περισσότερο σημαντική";. αΕχοντας ακόμη νωπή στη μνήμη την ασταθή διπλωματική στάση της ΕΕ στα Βαλκάνια την τελευταία δεκαετία του περασμένου αιώνα, είμαι της άποψης ότι αυτός ο υπερβολικός ισχυρισμός είναι εντελώς αναξιόπιστος. | Darin heißt es, die außenpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft habe sich "seit den 50er Jahren ständig ausgeweitet ". Das unentschlossene diplomatische Auftreten der Union auf dem Balkan in den letzten zehn Jahren des vorigen Jahrhunderts noch frisch in Erinnerung, klingt mir diese kühne Behauptung recht unglaubwürdig in den Ohren. Übersetzung bestätigt |
| Είναι απόλυτα αναξιόπιστος. | Er ist durch und durch unglaubwürdig. Übersetzung bestätigt |
| Μαθαίνει όμως πολύ γρήγορα ότι πρέπει να φανεί συνεπής κατά την ανάκληση αυτής της επιείκειας, ώστε να μην φανεί αναξιόπιστος. | Er lernt aber sehr schnell, daß er beim Widerruf dieser Strafnachsicht konsequent sein muß, will er nicht unglaubwürdig werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| unzuverlässig |
| unglaubwürdig |
| wortbrüchig |
| unsolide |
Grammatik
- αναξιόπιστος (maskulin)
- αναξιόπιστη (feminin)
- αναξιόπιστο (neutrum)
Griechische Definition zu αναξιόπιστος -η -ο
αναξιόπιστος -η -ο [anaksiópistos] : που δεν εμπνέει εμπιστοσύνη, που δεν μπορεί κανείς να τον πιστέψει ή να βασιστεί σε αυτόν. ANT αξιόπιστος: Ο μάρτυρας θεωρήθηκε από το δικαστήριο αναξιόπιστος -η -ο. Mη στηρίζεσαι στις υποσχέσεις του, γιατί είναι εντελώς αναξιόπιστο πρόσωπο. H πηγή των πληροφοριών του / η μαρτυρία του είναι αναξιόπιστη. || (ειδικότ.) που δεν είναι συνεπής στις οικονομικές υποχρεώσεις του, που δε δίνει εγγυήσεις εμπορικής πίστεως· αφερέγγυος.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
