Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ακριβός Adj. [akrivos, akribos]
 Adj. (76) |
Etymologie zu ακριβός
ΔΦΑ : /a.kriˈvɔs/
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για πολλούς λόγους. Κατά πρώτον, ο ανταγωνισμός που γνωρίζουμε δημιούργησε παρόλα αυτά δύο εναέριους χώρους, αφενός, αυτόν των μεγάλων γραμμών, στις οποίες παρατηρούμε σήμερα συμφορήσεις, καθυστερήσεις, λίστες αναμονής, περιορισμένα γενικώς δικαιώματα των καταναλωτών, αλλά οπωσδήποτε και μια μείωση των τιμών και αφετέρου, τον χώρο των μικρών γραμμών, ο οποίος, κατά τη γνώμη μου, εξακολουθεί σήμερα να μην ικανοποιείται από την αγορά και ο οποίος είναι ακριβός. | Den Ton des Berichts halte ich persönlich in bezug auf bereits abgeschlossene Liberalisierungsprozesse für zu selbstgefällig, und zwar aus verschiedenen Gründen: Erstens hat der derzeitige Wettbewerb dennoch zur Ausbildung von zwei unterschiedlichen Lufträumen geführt; es gibt zunächst den der Fernflüge mit Überlastungen, Verspätungen, Warteschlangen, nicht ausreichendem Verbraucherschutz, aber natürlich mit niedrigen Preisen; dann den der Kurzstreckenflüge, deren Markt sich meiner Meinung nach noch nicht zufriedenstellend entwickelt hat und die teuer sind. Übersetzung bestätigt |
| Κύριοι Επίτροποι, όπως και εγώ, γνωρίζετε εκ πείρας ότι ο ιατρικός εξοπλισμός είναι πάρα πολύ ακριβός για τα περιφερειακά νοσοκομεία στα νέα κράτη μέλη. " ιατρική βιομηχανία δεν είναι διατεθειμένη να καταβάλει προσπάθειες στον οικονομικό τομέα· αυτό που κυρίως την ενδιαφέρει είναι το κέρδος. | Meine Herren Kommissare, Sie wissen wie ich aus Erfahrung, dass die medizinischen Ausrüstungen für die Regionalkrankenhäuser in den neuen Mitgliedstaaten zu teuer sind. Die medizintechnische Industrie ist nicht bereit, finanzielle Zugeständnisse zu machen, sie ist zu sehr auf Profit bedacht. Übersetzung bestätigt |
| " δική μου περιφέρεια στη βορειοδυτική Αγγλία εξακολουθεί να διαθέτει τεράστια αποθέματα ποιοτικού άνθρακα, ο οποίος θεωρείται πολύ ακριβός για εξόρυξη, και, ενώ είναι αλήθεια ότι ο άνθρακας στην αγνότερη μορφή του δεν είναι καύσιμο φιλικό προς το περιβάλλον, νέες καθαρές τεχνολογίες άνθρακα υπάρχουν πλέον και θα μπορούσαν να επιτρέψουν στον άνθρακα να διαδραματίσει ρόλο κλειδί στον ενεργειακό εφοδιασμό μας χωρίς παράλληλα να καταστρέφει το περιβάλλον στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας. | In meiner Heimatregion im Nordwesten Englands gibt es noch immer enorme Reserven an hochwertiger Kohle, deren Abbau als zu teuer gilt. Obwohl es stimmt, dass Kohle in ihrer eigentlichen Form kein umweltfreundlicher Brennstoff ist, gibt es heutzutage neue, saubere Kohletechnologien, durch deren Einsatz der Kohle wieder größere Bedeutung bei unserer Energieversorgung zukommen könnte, ohne dass die Umwelt durch solche Verfahren Schaden nimmt. Übersetzung bestätigt |
| Το ίδιο ισχύει και για την αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία που επιβάλλεται στα κράτη μέλη τη στιγμή κατά την οποία η Ένωση δεν επιβάλει στον εαυτό της μία παρόμοια αυστηρότητα και τη στιγμή που αυτός το προϋπολογισμός για το 2000 πρόκειται να αποβεί πολύ ακριβός για τα κράτη, ενώ τα κονδύλια της γεωργίας θα υποστούν, για άλλη μία φορά, τις συνέπειες της αύξησης των εξωτερικών δράσεων. | Das trifft auch auf die strikte Haushaltsdisziplin zu, die den Mitgliedstaaten auferlegt wird, während die Union es nicht so genau nimmt und der Haushaltsplan 2000 die Mitgliedstaaten teuer zu stehen kommen wird, wobei der Bereich Landwirtschaft wieder einmal für die Kosten der Aufstockung im Bereich außenpolitische Maßnahmen aufkommen muß. Übersetzung bestätigt |
| Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτός ο τρόπος είναι ακριβός και λίγο επικίνδυνος. | Sie können sich vorstellen, das ist teuer und ein bisschen gefährlich. Übersetzung nicht bestätigt |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ακριβός.
Griechische Definition zu ακριβός
ακριβός, επίθ.
1) (Προκ. για ενέργεια) ακριβής, λεπτολόγος, λεπτομερειακός·
σωστός, φροντισμένος:
μετά ερεύνης ακριβής σκοπών καλώς τα πάντα (Bέλθ. 643· Rechenb. 8613).
2)
α) Φιλάργυρος, τσιγκούνης:
H Πουλισένα είναι ακριβή κι εις το τορνέσι αράσσει (Kατζ. Γ´ 7)·
β) άπληστος:
πότ’ ένας ακριβός την πεθυμιάν του χορταίνει με τα πλούτη; (Eρωφ. Γ´ 418).
3)
α) Που πουλιέται σε ακριβή τιμή, που στοιχίζει ακριβά:
λίτραν βοτάνιν ακριβόν είχες αγορασμένον (Σκλέντζα, Ποιήμ. 1119)·
β) (προκ. για χρόνο) που επικρατεί μεγάλη ακρίβεια:
σύναξε … τα σιτάρια … να τα έχεις τους ακριβούς χρόνους (Kαρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 149v).
4)
α) Aγαπητός, προσφιλής:
ταίρι ακριβό μου και γλυκύ (Eρωφ. E´ 445)·
β) αρεστός, ευχάριστος:
H καλή ορμασία ένι πολλά ακριβόν προς τον Θεόν (Aσσίζ. 3637)·
φρ. έχω ακριβό να … = εκτιμώ ιδιαίτερα, μου είναι πολύ ευχάριστο να …:
(Pοδολ. B´ 244).
5)
α) Πολύτιμος, βαρύτιμος, που έχει μεγάλη αξία:
ακριβόν λιθάρι (Iστ. Bλαχ. 1563)·
μαντάτο ακριβότατο (Kατζ. Δ´ 46)·
β) (προκ. για πρόσωπα) σπουδαίος, σημαντικός, αξιόλογος, αξιοπρόσεκτος:
(Φορτουν. E´ 410).
6) Σπάνιος:
ω παρθενιά, πώς πλήσια είσ’ ακριβή στην σήμερον (Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ´ [375]).
7) Φημισμένος, ξακουστός:
οπού ’τονε πολλά ακριβό όλο το στράτευμά του (Tζάνε, Kρ. πόλ. 39824).
8) (Προκ. για σημείο του σώματος) καίριος, επικίνδυνος:
με τη ζερβή παλεύγου, με τη δεξά βαρίσκουσι, τόπο ακριβό γυρεύγου (Eρωτόκρ. Δ´ 1844).
[<επίθ. ακριβής. H λ. στο Meursius και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
