{το} αίσχος Subst. [eschos, aisxos]
 {die} Subst. (56) |
Etymologie zu αίσχος
αίσχος altgriechisch αἶσχος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αποτελεί πραγματικά αίσχος το γεγονός ότι εργάζεται τόσο μικρό μέρος του πληθυσμού ηλικίας από 15 έως 65 ετών. | Es ist eigentlich eine Schande, dass nur ein so geringer Teil der Bevölkerung zwischen 55 und 65 Jahren im Arbeitsleben steht. Übersetzung bestätigt |
| Αποτελεί αίσχος για ένα πολιτισμένο μέρος του πλανήτη, το οποίο αποκαλείται Ευρώπη, να αντιμετωπίζει τα ζώα όπως κάνουμε εμείς. | Es ist eine Schande für diesen zivilisierten und kultivierten Teil der Welt, der sich Europa nennt, dass hier die Tiere derartig behandelt werden. Übersetzung bestätigt |
| . (EN) Κυρία Πρόεδρε, είναι λυπηρό, και αποτελεί ίσως αίσχος, το γεγονός ότι έπρεπε να συμβούν τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου για να πιεστούν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις προς την κατεύθυνση της λήψης μέτρων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση ενός προβλήματος που ταλανίζει την ήπειρό μας για πάνω από μία γενιά. | Frau Präsidentin, es ist bedauerlich und vielleicht sogar eine Schande, dass es der Ereignisse des 11. September bedurfte, um die europäischen Regierungen dazu zu veranlassen, ein Problem wirksam anzugehen, das unseren Kontinent seit mehr als einer Generation plagt. Übersetzung bestätigt |
| Το γεγονός αυτό αποτέλεσε αίσχος για το Κοινοβούλιο. | Das war eine Schande für dieses Parlament. Übersetzung bestätigt |
| Το τείχος αυτό είναι ένα αίσχος, μπορείτε να το διαπιστώσετε όλοι, εγώ το είδα, πήγα και το είδα το περασμένο Σάββατο. | Diese Mauer ist eine Schande, für jeden ist dies deutlich feststellbar, ich habe sie gesehen, ich habe sie letzten Samstag gesehen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ντροπή |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu αίσχος
αίσχος το [ésxos] : 1.ντροπή που οφείλεται σε ανήθικη ή γενικά κακή πράξη (ιδ. σε επιφ. εκφράσεις για δήλωση αποδοκιμασίας): Στην επίθεση της αστυνομίας οι διαδηλωτές απάντησαν με την κραυγή: αίσχος! [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
