άμεσα | amesa | Griechisch Deutsch Übersetzung

άμεσα Adv. [amesa]

unmittelbar

Adj.

(5677)

unverzüglich

Adj.

(1077)

umgehend

Adj.

(505)

Etymologie zu άμεσα

άμεσα άμεσος + -α

Griechisch	Deutsch
Το ποσό του 1,05 δισεκατ. ευρώ διατέθηκε υπό μορφή δανείου, για το οποίο διατυπώθηκε άμεσα παραίτηση από απαιτήσεις και υφίσταται ειδική ρήτρα «de retour à meilleure fortune» σύμφωνα με την οποία η IKB υποχρεούται σε εξόφληση εφόσον τα προσεχή έτη παρουσιάσει εκ νέου κέρδη.	1,05 Mrd. EUR wurden in Form von Darlehen gewährt, für die unmittelbar ein Forderungsverzicht ausgesprochen wurde und eine Besserungsklausel besteht, der zufolge die IKB Rückzahlungen leistet, wenn sie in den kommenden Jahren wieder Gewinne erwirtschaftet. Übersetzung bestätigt
Σημείωση (2): Όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός CSP που εκδίδει QC, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο «Scheme territory» (διάταξη 5.3.10), ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εξεταστούν οι παρακάτω δυο καταστάσεις «Ανάκληση διαπίστευσης» και «Αναστολή διαπίστευσης» ως «μεταβατικές καταστάσεις» και ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιηθούν ως τιμές για το πεδίο «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας», καθώς, σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, ΠΡΕΠΕΙ μια κατάσταση «Υπό εποπτεία» ΝΑ ακολουθήσει άμεσα τις «Πληροφορίες ιστορικού έγκρισης υπηρεσίας» ή στην «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας», την οποία ενδεχομένως θα ακολουθήσει μια άλλη οποιαδήποτε κατάσταση εποπτείας, η οποία ορίστηκε παραπάνω και παρουσιάζεται στο διάγραμμα 1.	Dabei wurde festgestellt, dass der unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) genannte Dienst, der von dem unter „TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) genannten CSP [20] erbracht wird, den Bestimmungen der Richtlinie 1999/93/EG entspricht.Anmerkung (2): Im Zusammenhang mit einem CSP, der QCs ausstellt, und im „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) ansässig ist, MÜSSEN „Akkreditierung widerrufen“ und „Akkreditierung beendet“ als „Übergangsstatus“-Werte betrachtet werden und DÜRFEN NICHT als Werte für den „Service current status“ dienen. Werden sie nämlich verwendet, MUSS ihnen in der „Service approval history information“ oder im „Service current status“ unmittelbar ein „Aufsicht“-Status und potenziell ein weiterer oben definierter und in Abbildung 1 dargestellter Aufsichtsstatus folgen. Übersetzung bestätigt
Η κατάσταση «Supervision of Service in Cessation» (Εποπτεία υπηρεσίας υπό αναστολή) ή «Supervision Ceased» (Αναστολή εποπτείας) παρατηρείται μόνο όταν ένας CSP αναστέλλει άμεσα τις σχετικές εποπτευόμενες υπηρεσίες του, όχι όταν ανακαλείται η εποπτεία.	Der Status „Aufsicht in Einstellung begriffen“ bzw. „Aufsicht beendet“ kommt nur zur Anwendung, wenn ein CSP seine beaufsichtigten Dienste unmittelbar einstellt, nicht wenn die Aufsicht widerrufen wird. Übersetzung bestätigt
Ο οργανισμός, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση ή την επίβλεψη των διαδικασιών ελέγχου δεν μπορούν να παρεμβαίνουν, ούτε άμεσα ούτε ως εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι, στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των στοιχείων διαλειτουργικότητας, ούτε στη χρησιμοποίησή τους.	Die Stelle, ihr Leiter und das für die Durchführung der Prüfungen oder die Aufsicht darüber zuständige Personal dürfen weder unmittelbar noch als Bevollmächtigte an der Auslegung, der Herstellung, der Konstruktion, der Vermarktung oder der Instandhaltung der oder an deren Verwendung beteiligt sein. Übersetzung bestätigt
Η διάρκεια της προσωρινής τοποθέτησης δεν υπερβαίνει το ένα έτος, εκτός εάν η τοποθέτηση έχει ως αντικείμενο να εξασφαλίσει, άμεσα ή έμμεσα, την αντικατάσταση υπαλλήλου που έχει αποσπαστεί σε άλλη θέση ή έχει κληθεί υπό τα όπλα ή είναι σε αναρρωτική άδεια μεγάλης διάρκειας.	Die vorübergehende Verwendung ist auf die Dauer eines Jahres begrenzt, es sei denn, dass unmittelbar oder mittelbar ein Bediensteter ersetzt wird, der abgeordnet ist, zum Wehrdienst einberufen ist oder einen längeren Krankheitsurlaub erhalten hat. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
άμεσα εκλεγμένη Βουλή

Deutsche Synonyme
(jetzt) gleich
unverzüglich
auf der Stelle
schnurstracks
postwendend
umgehend
sofort
ohne Umwege
sogleich
unmittelbar
fristlos
schleunigst
stante pede
auf dem Fuß folgend
ohne Zeitverzug

Grammatik

Noch keine Grammatik zu άμεσα.

Griechische Definition zu άμεσα

άμεσα [ámesa] adv

immediately, directly (syn χωρίς διάμεσο, απευθείας, ant έμμεσα):

(δε) γνωρίζω το πράγμα άμεσα |

ο καταναλωτής συνεννοείται άμεσα με τον παραγωγό |

αντικρύζω τον κίνδυνο άμεσα |

αντιλαμβανόμαστε το αντικείμενο άμεσα |

το αντικείμενο προσπίπτει άμεσα στις αισθήσεις μου |

εκφράζω το νόημα άμεσα |

διατυπώνει λιτά και άμεσα όσα θέλει να πει |

συλλαμβάνει ο νους άμεσα μια έννοια |

εκθέτει άμεσα τη θεωρία του για τον πόλεμο |

λέξεις που μιλούν άμεσα στις αισθήσεις |

δέχομαι την επίδρασή του άμεσα |

το έργο επηρεάζει άμεσα |

επηρεάστηκε άμεσα απ' αυτό |

μιλεί άμεσα στο λαό |

μας μεταβιβάζει άμεσα τις συγκινήσεις του |

η τέχνη (η θρησκεία) μιλάει άμεσα στον άνθρωπο |

τα μέλη της βουλής εκλέγονται άμεσα από το λαό |

τα γεγονότα ενδιαφέρουν άμεσα τον καθένα |

αντλεί άμεσα από τη ζωή |

κάθε πρόταση άμεσα ή έμμεσα αναφερόμενη στην ηθική διαγωγή του ανθρώπου (Papanoutsos) |

η δράση πηγάζει άμεσα ή έμμεσα από αιτίες διάφορες |

άμεσα αισθητός, νοητός, κατανοητός, πραγματοποιήσιμος, προηγούμενος, προσιτός |

άμεσα ή έμμεσα χρήσιμος |

ζήτημα άμεσα συνυφασμένο με την οικονομική πολιτική (Papanoutsos) |

μια περίπτωση άμεσα συνδεδεμένη με την κίνηση των ιδεών (Koumarianou) |

το άμεσα νοούμενο ον |

έργο άμεσα αποδοτικό |

τύπος άμεσα εμπνευσμένος από τους κωμικούς τύπους του Σαίξπηρ (Melas) |

ήτανε βέβαιη κι άμεσα επικείμενη η έκρηξη πολέμου των τριών ιμπέριων (id.) |

σε μια γλώσσα γνήσια, δημοτική της ζωντανής λαλιάς, άμεσα παρμένη από τα χείλη του λαού (id.) |

το πνεύμα δεν ελέγχεται ποτέ άμεσα από το κράτος (Theodorakop) |

το ποίημα είναι άμεσα εμπνευσμένο από την ελληνική παράδοση (Dimaras) |

το ουσιώδες, το φόντο της μεταβολής, έχει άμεσα προέλθει απ' το προηγούμενο πολιτιστικό στάδιο (Kasimatis) |

θίγομαι αμεσότερα |

μ' ενδιαφέρει το πνεύμα αμεσότερα |

ο παπάς θα μπορούσε ασφαλώς να επικοινωνήσει αμεσότερα με Kείνον (Chatzinis) |

έτσι θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί αμεσότερα ο ελληνισμός (Dimaras) |

τα δυο πρώτα (γλυπτικά) αντίγραφα συνδέονται μεταξύ τους αμεσότερα (Despinis) |

ο Σολωμός επηρεάζεται αμεσότατα από τη σύγχρονή του ιστορία (Theotokas) |

οι θεωρίες που διαυλακώνουν τον ευρωπαϊκό χώρο του πνεύματος κινούν αμεσότατα την προσοχή του (Panagiotop) |

το (γλυπτικό) αριστούργημα πηγάζει αμεσότατα από τα βάθη της εξπρεσιονιστικής ψυχής (Kanellop) |

είναι ψέμα πως ο Παλαμάς δεν ζει αμεσότατα τη ζωή την ίδια (Tsatsos)

[der of άμεσος]

[...]

http://www.greek-language.gr

άμεσα Adv. [amesa]

Etymologie zu άμεσα

Grammatik

Griechische Definition zu άμεσα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer