Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
zunehmend Adj.
 αυξανόμενος -η -ο Adj. (19) |
| αύξων -ουσα -ον Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dabei sollte die zunehmend wichtige Rolle Asiens als Partner der Union auf dem Gebiet der Sicherheit berücksichtigt werden. | Κατά τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αυξανόμενος ρόλος της Ασίας ως εταίρου της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings liegen zunehmend empirische Forschungen vor, welche die potenziell negativen Auswirkungen bestimmter Werbebeschränkungen aufzeigen18. | Ωστόσο, υπάρχει ένας αυξανόμενος όγκος εμπειρικών στοιχείων που τονίζει τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων περιορισμών στη διαφήμιση18. Übersetzung bestätigt |
| Außerdem besteht zunehmend die Gefahr, den Schiffsbesatzungen und der Hafenverwaltung direkt oder indirekt Polizeiaufgaben zu übertragen, die eigentlich Sache des Staates sind. | Επιπλέον, υφίσταται αυξανόμενος κίνδυνος άμεσης ή έμμεσης επιβολής αρμοδιοτήτων αστυνόμευσης σε πληρώματα πλοίων και σε λιμενικές αρχές, οι οποίες υπό φυσιολογικές συνθήκες αποτελούν καθήκον των κρατικών αρχών. Übersetzung bestätigt |
| Da viele Unternehmen ihre Rechte an geistigem Eigentum zunehmend als handelbare Vermögenswerte betrachten, wird die Verwaltung des Bestandes an Patenten und sonstigen Schutzrechten zu einem immer wichtigeren Teil der Unternehmensstrategie. | Δεδομένου ότι ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων θεωρεί τα ΔΔΙ τους ως διαπραγματεύσιμα στοιχεία ενεργητικού, η διαχείριση των ΔΔΙ και των χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τείνει να αποτελέσει ένα σημαντικό μέρος των εμπορικών στρατηγικών. Übersetzung bestätigt |
| Die zunehmend kommerzielle Ausrichtung der Universaldienstleister (z.B. Einzelverträge mit Großkunden) birgt das Risiko einer geringeren Transparenz und einer potenziellen Diskriminierung. | Ο αυξανόμενος εμπορικός προσανατολισμός των ΦΠΚΥ (π.χ., ατομικές συμβάσεις με πελάτες που παράγουν μεγάλη ποσότητα αλληλογραφίας) συνεπάγεται κινδύνους μειωμένης διαφάνειας και πιθανών διακρίσεων. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
