wohlmeinend (geh.)
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Anständig, ehrenhaft und wohlmeinend. | Αξιοπρεπής, έντιμος και καλοπροαίρετος. Übersetzung nicht bestätigt |
| Süß, wohlmeinend, liebt die Frauen... ein bisschen zu viel. | γλυκός, με καλές προθέσεις, αγαπούσε τις γυναίκες ... ίσως λίγο υπερβολικά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Das Leben ist nicht so wohlmeinend mit einer hässlichen Frau. | Θα δεις ότι η ζωή δεv είvαι τόσο ευχάριστη για μια άσχημη γυvαίκα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich persönlich, und Präsident Barroso ich sage das wohlmeinend sogar noch mehr als ich, haben dafür gekämpft, dass diese fünf Ziele in das Programm der Europäischen Union aufgenommen werden und dort bleiben. | Εγώ προσωπικά, και πολύ περισσότερο από εμένα ο Πρόεδρος Barroso -και αυτό το αναφέρω προς τιμήν τουαγωνιστήκαμε για να συμπεριλάβουμε αυτούς τους πέντε στόχους στο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τους διατηρήσουμε εκεί. Übersetzung bestätigt |
| Unter diesem Gesichtspunkt bin ich erstaunt über die Tatsache auch wenn ich die Anwesenheit von Kommissar Van den Broek begrüße -, daß nach mehr als zwei Tagen, in denen Kommissar Kinnock aufmerksam unsere Debatten verfolgt hat und auch die britische Regierung anwesend war und hier wende ich mich wohlmeinend an die Kommission und möchte nicht mißverstanden werden nun, da wir über eine Frage sprechen, die in den besonderen Zuständigkeitsbereich von Kommissar Kinnock fällt, jetzt Kommissar Van den Broek an seiner Stelle bei uns ist. | Από την άποψη αυτή, με εκπλήσσει το γεγονός ότι, ενώ επί δύο συνεχόμενες ημέρες παρατηρήθηκε η αδιάλειπτη παρουσία του Επιτρόπου Kinnock ενώπιον της βρετανικής κυβέρνησης, ακριβώς τη στιγμή που η συζήτηση αφορά ζήτημα της συγκεκριμένης αρμοδιότητας του Επιτρόπου Kinnock, χωρίς εριστικές διαθέσεις απέναντι στην Επιτροπή επισημαίνω την κατά τα άλλα αξιοσέβαστη παρουσία του Επιτρόπου Van den Broek, τον οποίο και καλωσορίζω. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
