Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
vorbereitet Adj.
 έτοιμος Adj. (237) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Daher muß dieser Sektor darauf vorbereitet sein, in enger Zusammenarbeit mit den Einrichtungen, die für die Steuerung und Koordinierung des gesamten Vorhabens zuständig sind, diese Rolle wahrzunehmen. | Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο ο εν λόγω τομέας να είναι έτοιμος να αναλάβει το ρόλο του σε πλήρη συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς διαχείρισης και συντονισμού του όλου εγχειρήματος. Übersetzung bestätigt |
| Der Arbeitnehmer muß darauf vorbereitet sein, im Verlauf seines Arbeitslebens mehrmals den Arbeitsplatz zu wechseln, und muß daher Zugang zu einer ständigen Berufsfortbildung haben. | Ο κάθε εργαζόμενος θα πρέπει κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του να είναι έτοιμος να καλύψει πολλές διαφορετικές θέσεις απασχόλησης και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβασή του στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση. Übersetzung bestätigt |
| Will man ernsthaft über eine längere Lebensarbeitszeit nachdenken, dürfen Menschen nicht mehr mit diskriminierenden Vorurteilen konfrontiert werden, müssen sie darauf vorbereitet sein, im Laufe der Zeit erworbene Fähigkeiten zu aktualisieren und zu nutzen, müssen Zugang zu flexiblen Ruhestandssystemen erhalten und müssen sich nicht nur guter körperlicher und geistiger Gesundheit erfreuen, sondern auch die berechtigte Hoffnung haben, diesen Zustand noch lange beizubehalten. | Ο πολίτης, για να αντιμετωπίσει θετικά το ενδεχόμενο να εργαστεί περισσότερα χρόνια, πρέπει να μην έρχεται πλέον αντιμέτωπος με προκαταλήψεις που οδηγούν σε διακρίσεις, να είναι έτοιμος να εκσυγχρονίσει και να αξιοποιήσει τις ικανότητες που αποκτά με την πάροδο του χρόνου, να μπορεί να έχει πρόσβαση σε ευέλικτα συνταξιοδοτικά συστήματα και, τέλος, όχι μόνο να βρίσκεται σε καλή σωματική και ψυχική υγεία, αλλά και να ελπίζει ότι θα ζήσει πολλά χρόνια στην κατάσταση αυτή. Übersetzung bestätigt |
| Der Beutel darf erst geöffnet werden, wenn der Patient zur Injektion vorbereitet wurde. | Ο σάκος δεν πρέπει να ανοιχθεί έως ότου ο ασθενής είναι έτοιμος για την ένεση. Übersetzung bestätigt |
| Die Nadel-Schutzkappe erst entfernen, wenn Sie alles für die Injektion vorbereitet haben. | Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνας μέχρι να είστε έτοιμος(η) να πραγματοποιήσετε την ένεση Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| gerüstet |
| geübt |
| gewappnet |
| vorbereitet |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
