Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
triftig Adj.
 σοβαρός -ή -ό Adj. (0) |
| πειστικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ist die zuständige Behörde der Ansicht, dass die Gründe für den Sachverhalt nach Unterabsatz 1 triftig sind, kann sie Instituten in ihrem Mitgliedstaat gestatten, ihre Handelsrisikopositionen und Beiträge zum Ausfallfonds der ZGP gemäß Artikel 310 zu behandeln. | Όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι οι λόγοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι σε ισχύ, δύναται να επιτρέπει στα ιδρύματα στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή αυτή να εφαρμόζουν τον καθοριζόμενο στο άρθρο 310 χειρισμό στα ανοίγματα συναλλαγών και στις συνεισφορές τους στο κεφάλαιο εκκαθάρισης του συγκεκριμένου κεντρικού αντισυμβαλλομένου. Übersetzung bestätigt |
| Ist die zuständige Behörde der Ansicht, dass die Gründe für den Sachverhalt nach Unterabsatz 1 nicht triftig sind, müssen alle Institute in ihrem Mitgliedstaat unabhängig davon, welche Behandlung sie nach Artikel 301 Absatz 2 gewählt haben, die Behandlung nach Absatz 3 Buchstaben a bis d anwenden. | Όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι οι λόγοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι σε ισχύ, όλα τα ιδρύματα στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα της αρμόδιας αυτής αρχής, ανεξαρτήτως του χειρισμού που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 301 παράγραφος 2, εφαρμόζουν τον χειρισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ) του παρόντος άρθρου. Übersetzung bestätigt |
| Kann die Partei, die Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen, kann die Kommission die Informationen als nicht vertraulich behandeln. | Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς αυτής της διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα για την παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους. Übersetzung bestätigt |
| Aber mit Ihrer Erlaubnis möchte ich feststellen, egal, welche Position das Parlament in dieser Frage vertritt, mir gefällt es nicht, dass heute fast ständig Kollegen unterschiedlicher Fraktionen aus unterschiedlichen Gründen die durchaus triftig sein mögen uns das Recht nehmen, hier in Straßburg am Donnerstag abzustimmen, von Freitag ganz zu schweigen. | Αλλά, εάν μου επιτρέπετε, παρακαλώ, θα ήθελα να πω ότι, όποια και αν είναι η άποψη του Σώματος γι' αυτό το θέμα, δεν μου αρέσει το γεγονός ότι σχεδόν συνεχώς σήμερα, διάφοροι συνάδελφοι, από διάφορες ομάδες, για διάφορους λόγους οι οποίοι μπορεί να είναι βάσιμοι αφαίρεσαν το δικαίωμά μας να ψηφίσουμε εδώ στο Στρασβούργο την Πέμπτη, για να μην πω και την Παρασκευή. Übersetzung bestätigt |
| Ich finde es tatsächlich triftig, dass eine Diaspora-Organisation der tamilischen Gemeinschaft, das "Global Tamil Forum", gesagt hat, dass glaubwürdige Anschuldigungen gegen die LTTE und sie haben das mit Nachdruck erwähnt auch untersucht werden sollen. | Θεωρώ πράγματι συγκλονιστικό που μια οργάνωση της διασποράς της κοινότητας των Ταμίλ, το Παγκόσμιο Φόρουμ των Ταμίλ, δήλωσε ότι και οι αξιόπιστοι ισχυρισμοί κατά της LTTE και αυτό φρόντισαν να γίνει ιδιαίτερα εμφανές θα πρέπει να διερευνηθούν. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| bestechend |
| (sehr) überzeugend |
| stichhaltig |
| triftig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
