Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
teils
 μερικώς Adv. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Sobald die Richtlinien über die Interoperabilität und Sicherheit in Europa umgesetzt sind, werden die Bestimmungen dieser Vereinbarungen teils durch EU-Bestimmungen, teils durch neue Verträge über die Nutzung von Güterwagen ersetzt. | Πάντως, μετά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια, οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών θα αντικατασταθούν μερικώς από τις διατάξεις της ΕΕ και μερικώς από νέα σύμβαση για την χρήση φορταμαξών. Übersetzung bestätigt |
| Abschließend die Bemerkung, dass ich mich freue, mitteilen zu können, dass die Kommission von den 54 Änderungsanträgen des Berichts 33 teils vollständig, teils ansatzweise annehmen kann. | Τέλος, κατατέθηκαν συνολικά 54 τροπολογίες για την έκθεση και από αυτές έχω τη χαρά να σας ενημερώσω ότι η Επιτροπή εγκρίνει 33, είτε πλήρως είτε μερικώς. Δεν εγκρίνει, ωστόσο, τις ακόλουθες τροπολογίες: αριθ. Übersetzung bestätigt |
| Nur eine Schicht in den anderen zweioder dreihundert Prozessen, die alle interagieren, teils als Funktion der Temperatur, teils als Funktion aller anderen Faktoren, und das gibt ein wirklich kompliziertes System. | Τώρα, ένα επίπεδο παρακάτω, οι άλλες δύο ή τρεις εκατοντάδες διαδικασίες που όλες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, μερικώς ως συνάρτηση της θερμοκρασίας, μερικώς ως συνάρτηση όλων των άλλων παραγόντων, και καταλήγουμε σε ένα πραγματικά πολύπλοκο σύστημα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| z. T. |
| teils |
| stellenweise |
| zum Teil |
| partiell |
| selektiv |
| in einem bestimmten Ausmaß |
| hie und da |
| im Einzelfall |
| in einzelnen Fällen |
| von Fall zu Fall |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
