schablonenhaft Adj.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Allerdings werden die in diesen Erläuterungen festgelegten Kriterien nicht schablonenhaft angewendet. | Τα κριτήρια που ορίζονται στις παρούσες κατευθύνσεις δεν θα εφαρμόζονται μηχανικά. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings werden die Kriterien nicht schablonenhaft angewendet. | Τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στις παρούσες κατευθύνσεις δεν θα εφαρμόζονται μηχανικά. Übersetzung bestätigt |
| Die Überwachungsbehörde wendet die in der vorliegenden Mitteilung festgelegten Kriterien allerdings nicht schablonenhaft an, sondern wägt je nach anzumeldender Beihilfe deren Bedeutung insgesamt ab. | Η Αρχή δεν θα εφαρμόζει μηχανικά τα κριτήρια που θέτει η παρούσα ανακοίνωση, αλλά θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση της σχετικής σημασίας τους. Übersetzung bestätigt |
| Er wirft allerdings diesbezüglich die Frage auf, ob die Vorausberechnungen der Kommission nicht zu "schablonenhaft" sind, da die Kommission offenbar von "einer ansonsten absolut identischen Sachlage" ausgegangen ist. | Εντούτοις η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τον μηχανικό χαρακτήρα των εκτιμήσεων της Επιτροπής, που δημιουργούν την εντύπωση ότι βασίζονται σε μία τάση εξομοίωσης των πραγμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Zum Bericht Klaß im Einzelnen: Es ist doch sinnvoll, wenn man gewisse Reduktionsziele vor Augen hat. Aber ich glaube, der Mengenansatz, der hier gewählt wurde, ist einfach zu schablonenhaft. | Σε ό,τι αφορά ειδικές πτυχές της έκθεσης Klaß, επιτρέψτε μου να πω ότι είναι πράγματι μια εδραία αρχή να επιδιώξουμε ορισμένους στόχους μείωσης, πιστεύω όμως ότι η ποσοτική προσέγγιση που υιοθετήθηκε εδώ είναι απλώς υπερβολικά ανελαστική. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 mechanisch |
| nach Schema F |
| schematisch |
| schablonenhaft |
| routinemäßig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
