Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
linksorientiert
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Von den 200 Mitgliedern des Abgeordnetenhauses waren 100 linksorientiert (Sozialdemokraten, Kommunisten) und 100 "rechts" (die Grünen eingeschlossen – dies war ihr erster und wohl auch letzter Einzug ins Abgeordnetenhaus, wobei anzumerken ist, dass die Grünen in der Tschechischen Republik überraschenderweise klar rechts orientiert sind). | Στις εκλογές, λοιπόν, προέκυψαν 100 εκλεγμένοι από την αριστερά (σοσιαλδημοκράτες και κομμουνιστές) και 100 από τη Δεξιά (συμπεριλαμβανομένων εδώ των Πρασίνων, για τους οποίους η είσοδος στη Βουλή σημειωνόταν για πρώτη και πιθανότατα τελευταία φορά.Όσο κι αν είναι εντυπωσιακό, οι Πράσινοι της Τσεχίας έχουν έναν αυστηρά δεξιό προσανατολισμό). Übersetzung nicht bestätigt |
| Und falls es an Pluralismus mangelt, ist dies nur innerhalb der einzigen und ich betone hier noch einmal, der einzigen, meine Damen und Herren Gewerkschaft der Fall, die von italienischen Journalisten anerkannt wird und die auf unverschämte Art und Weise linksorientiert ist. Darüber hinaus finden Programmgestalter, Kommentatoren und Comedians, deren Ansichten mit jenen des italienischen Premierministers im Konflikt stehen, leicht Arbeit bei staatlichen Fernsehsendern oder bei Fernsehsendern, die Eigentum des italienischen Premierministers sind, ohne dass ihre Freiheiten dadurch bedroht sind. | Όλοι οι έντιμοι Ιταλοί αναγνωρίζουν ότι στην Ιταλία υπάρχουν εφημερίδες, ραδιοφωνικοί σταθμοί και τηλεοπτικά κανάλια που λειτουργούν ελεύθερα· ότι πολλές από τις εφημερίδες αυτές ακολουθούν μία δημοσιογραφική πολιτική που είναι αντίθετη στην πολιτική του ιταλού πρωθυπουργού· ότι εάν υπάρχει έλλειψη πολυφωνίας, αυτό συμβαίνει αποκλειστικά στους κόλπους της μοναδικής -και το τονίζω, κυρίες και κύριοι, της μοναδικήςσυνδικαλιστικής οργάνωσης που αναγνωρίζουν οι ιταλοί δημοσιογράφοι, και η οποία μεροληπτεί επαίσχυντα υπέρ της Αριστεράς· και ότι οι παραγωγοί των προγραμμάτων, οι σχολιαστές και οι κωμικοί, οι απόψεις των οποίων συγκρούονται με αυτές του ιταλού πρωθυπουργού, μπορούν εύκολα να βρουν δουλειά και να εργαστούν στα κανάλια της κρατικής τηλεόρασης ή σε τηλεοπτικούς σταθμούς που ανήκουν στην ιδιοκτησία του ιταλού πρωθυπουργού, χωρίς να απειλείται η ελευθερία τους. Übersetzung bestätigt |
| Ohne Herrn Prodi das Recht absprechen zu wollen, Christdemokrat zu sein, erwarte ich doch, daß eine Europäische Union, in der die Regierungen mehrheitlich linksorientiert sind, von einem Mann geführt wird, der diese Ideale und diese Politiken vertreten kann. | Ο κ. Prodi έχει το δικαίωμα να είναι χριστιανοδημοκράτης, αναμένω όμως από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία οι κυβερνήσεις είναι κατά πλειοψηφία αριστερές να προεδρεύεται από ένα άτομο το οποίο θα μπορεί να ενσαρκώνει αυτά τα ιδεώδη και αυτές τις πολιτικές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 sozialistisch |
| kommunistisch (sein) |
| linksgerichtet |
| politisch links stehend |
| rot |
| linksorientiert |
| (eine) rote Socke (sein) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
