Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
linksgerichtet Adj.
 αριστερίστικος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es soll darauf hingewiesen werden, dass die russische Seite einen Dialog über die Vielfalt der Demokratie zu initiieren versuchte – ein Thema, das als Raum für Dialog auf intellektueller und politischer Ebene dienen könnte.Die russische Staatsführung ist nicht linksgerichtet, alternativ oder systemkritisch. | Αξίζει να σημειωθεί ότι η ρωσική πλευρά προσπάθησε να ξεκινήσει ένα διάλογο για την ποικιλομορφία της δημοκρατίας, θέμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πεδίο διαλόγου, σε διανοητικό και σε πολιτικό επίπεδο. Η ρωσική ηγεσία δεν είναι ούτε αριστερή ούτε εναλλακτική ή αντισυστημική. Übersetzung nicht bestätigt |
| Auch DISK hat keine enge Verbindung zu den Parteien, aber ihre Führung ist vornehmlich linksgerichtet (gute Beziehungen zu der SHP von Inönü). | Ούτε η DISK έχει άμμεσες σχέσεις με τα κόμματα, αλλά η κύρια πολιτική κατεύθυνση των ηγετών της είναι προς τα αριστερά (διατηρεί καλές σχέσεις με το SHP του Ινονού). Übersetzung bestätigt |
| (DA) Herr Präsident, nun, es ist ein bisschen befremdlich, hier als ein durch und durch Konservativ-Liberaler zu stehen und sich den Vorwurf anhören zu müssen, linksgerichtet zu sein. | (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως παράδοξο να παρίσταμαι εδώ ως ακραιφνής Συντηρητικός-Φιλελεύθερος και να κατηγορούμαι ότι κλίνω προς την Αριστερά. Übersetzung bestätigt |
| Es ist jedoch auch ein politischer Krieg im Gange, denn das künftige Parlament, das seine Zustimmung zur Benennung des Präsidenten der Kommission geben müßte, könnte eine andere Mehrheit als die vom Ministerrat zum Ausdruck gebrachte aufweisen, wo 13 der insgesamt 15 Regierungen linksgerichtet sind. | Διεξάγεται όμως και ένας πολιτικός πόλεμος αυτήν την στιγμή: πράγματι, το μελλοντικό Κοινοβούλιο, που θα έπρεπε να υποδείξει τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα μπορούσε να έχει μια πλειοψηφία διαφορετική από αυτήν που εκφράζεται από το Συμβούλιο Υπουργών δεκατρείς από τις δεκαπέντε κυβερνήσεις που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο ανήκουν στην αριστερά. Übersetzung bestätigt |
| Die sind dort draußen ja alle linksgerichtet, weiter links als Lenin. | Ξέρετε, όλοι ειναι "αριστεροί" εκεί έξω, αριστερά του Λένιν. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| sozialistisch |
| kommunistisch (sein) |
| linksgerichtet |
| politisch links stehend |
| rot |
| linksorientiert |
| (eine) rote Socke (sein) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
