Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
lakonisch Adj.
 λακωνικός Adj. (0) |
| λακωνικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eric Finlander beobachtete den nachdenklichen Ex-U-Boot-Offizier... dessen Herz beim unbekannten Feind unten in der eisigen Dunkelheit war... und sagte lakonisch: | Ο Ερικ Φινλαντερ κοιταξε τον σκυθρωπο πρωην υποβρυχιατζη... Ο Ερικ Φινλαντερ κοιταξε τον σκυθρωπο πρωην υποβρυχιατζη... Που η καρδια ηταν με τον αγνωστο εχθρο, κατω στο παγωμενο σκοταδι... Übersetzung nicht bestätigt |
| Es ist ein englischer Schein, also ganz lakonisch. | Είναι... είναι ένα Αγγλικό χαρτονόμισμα. Μεταφορικά πάντα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Marx vermerkte in einer Randnotiz lakonisch, dass der Kapitalist die Reproduktion der Ersatzmänner ruhig dem Selbsterhaltungstrieb des Arbeiters überlassen kann, so, als wäre das ein Naturgesetz. | Σε μια υποσημείωσή του ο Μαρξ κατέγραψε μια λακωνική σημείωση ότι ο καπιταλιστής θα άφηνε την αναπαραγωγή των αντικαταστατών και αντικαταστατριών του εργατικού δυναμικού στο ένστικτο του εργαζομένου για αυτοσυντήρηση, σαν να επρόκειτο για κάποιο φυσικό νόμο. Übersetzung nicht bestätigt |
| Diese Behauptung klingt ziemlich lakonisch, doch auf der Grundlage der Notifikation von 1995 bedeutet sie, dass die Kongregation mit ihren Antworten zufrieden ist und an den dogmatischen Vorbehalten gegen sie nicht länger festhält. | Η δήλωση αυτή ακούγεται κάπως λακωνική, αλλά με βάση την Ειδοποίηση του 1995, σημαίνει ότι η Σύνοδος βρήκε τις απαντήσεις της ικανοποιητικές και δε διατηρεί δογματικές επιφυλάξεις απέναντι της. Übersetzung nicht bestätigt |
| Was den Kauf neuer Kampfjets vom Typ F-16 betrifft, kommentierte Verteidigungsminister Krassimir Karakatschanow lakonisch, das "während die bulgarischen Luftstreitkräfte bisher auf den Flügeln der Illusionen geflogen sind, sie künftig, falls Bulgarien und die USA zum Vertragsabschluss kommen, auf den Flügeln des besten Kampfjets fliegen werden." | Αναφερόμενος στην κριτική σχετικά με την προτίμηση να αγοραστούν αμερικανικά μαχητικά F-16, ο υπουργός Άμυνας Κρασιμίρ Καρακατσάνοφ σχολίασε: Εάν μέχρι τώρα η βουλγαρική Π.Α. πετούσε με τα φτερά των ψευδαισθήσεων, αν υπογράψουμε συμβόλαιο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα πετά με τα φτερά του καλύτερου μαχητικού αεροπλάνου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
