Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
historisch Adj.
 ιστορικός -ή -ό Adj. (15) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die historisch bedingte umfangreiche Anhäufung von Kleinwaffen, leichten Waffen und Munition in Südosteuropa, die unzureichende Zahl sicherer Lager und der anhaltende Mangel an ausreichenden Kapazitäten zur umfassenden Sicherung dieser Lager haben dazu geführt, dass gemäß der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen (SALW) und zugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit die Länder dieser Region Anlass zu besonderer Sorge geben und in diesen Ländern große Herausforderungen zu bewältigen sind. | Οι ιστορικοί λόγοι της συσσώρευσης αποθεμάτων SALW σε μεγάλη κλίμακα στη Νοτιοανατολική (ΝΑ) Ευρώπη, ο ανεπαρκής αριθμός χώρων ασφαλούς αποθήκευσης και η συνεχιζόμενη έλλειψη επαρκών υποδομών για την πλήρη ασφάλιση των εν λόγω χώρων έχει καταστήσει τις χώρες της εν λόγω περιοχής πηγή ιδιαίτερης ανησυχίας και ταυτόχρονα μείζονα πρόκληση για τη στρατηγική της ΕΕ που στοχεύει στην καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους. Übersetzung bestätigt |
| (historisch, kulturell bedingter) rechtlicher Pluralismus und Unterschiedlichkeit der nationalen Rechtskonzepte und der Konzepte des Vertragsrechts; Unterschiede in Bezug auf das internationale Privatrecht; | νομικός πλουραλισμός (ιστορικός, παραδοσιακός) και ποικιλία των εθνικών νομικών εννοιών και των νομικών εννοιών του δικαίου των συμβάσεων, διαφορές σε θέματα διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, Übersetzung bestätigt |
| Zehn Jahre sind, historisch und vor allem auch politisch gesehen, eine sehr lange Zeit. | Τα 10 χρόνια, κρινόμενα και ως ιστορικός χρόνος και ως πολιτικός χρόνος κυριότερα, είναι πολύ μεγάλος χρόνος. Übersetzung bestätigt |
| im Namen der PSE-Fraktion. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Begriff historisch wird inflationär verwendet, dennoch darf uns dies nicht davon abhalten, historische Situationen als solche zu bezeichnen. | εξ ονόματος της Ομάδας PSE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η λέξη "ιστορικός" έχει απαξιωθεί βέβαια από την υπερβολικά συχνή χρήση, ωστόσο αυτό δεν θα πρέπει να μας εμποδίζει να αποκαλούμε ιστορικές τις καταστάσεις όταν αυτό ισχύει πραγματικά. " σημερινή μας κατάσταση ανήκει σε αυτήν την κατηγορία, και θα ήθελα να ρωτήσω όλους όσοι επικρίνουν τη δήλωση του Βερολίνου τι πιστεύουν πως θα γινόταν χωρίς αυτήν. Übersetzung bestätigt |
| Trotz vieler Pull-Faktoren ob historisch oder kulturell, wirtschaftlich oder touristisch lassen sich die großen Herausforderungen des globalen Wettbewerbs mit den neuen aufstrebenden asiatischen Volkswirtschaften nicht umgehen. Unsere Fähigkeit, ein attraktives Umfeld für Wissen und Innovation zu bieten, steht in Frage. | Παρότι διαθέτει πολλούς παράγοντες έλξης, είτε αυτοί είναι ιστορικοί και πολιτισμικοί είτε σχετίζονται με την οικονομία και τον τουρισμό, δεν μπορούμε να αποφύγουμε τις τεράστιες προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού με τις νέες αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες. " δυνατότητά μας να προσφέρουμε ένα ελκυστικό περιβάλλον για τη γνώση και την καινοτομία τίθεται υπό αμφισβήτηση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| geschichtlich |
| geschichtsträchtig |
| in der Vergangenheit liegend |
| historisch |
| die Geschichte betreffend |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| historische Geografie |
| historische Stätte |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu ιστορικός -ή -ό
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
