Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
hastig Adj.
 βιαστικά Adv. (40) |
| βιαστικός Adj. (5) |
| φουριόζος -α -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Europäische Rat vom Dezember hat nach meiner Ansicht etwas hastig gehandelt. | Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο ενέργησε πολύ βιαστικά. Übersetzung bestätigt |
| Der Vertrag von Lissabon trat am 1. Dezember in Kraft, und am 30. November trafen Sie gemeinsam mit den anderen Staatsund Regierungschefs hastig eine Vereinbarung bezüglich der Übermittlung unserer Bankdaten an die USA. | Συνθήκη της Λισαβόνας τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου, και στις 30 Νοεμβρίου εσείς και οι συνάδελφοί σας αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων περάσατε βιαστικά μια συμφωνία παραχώρησης τραπεζικών μας στοιχείων στις "νωμένες Πολιτείες. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, Herr Schulz erklärte, militärische Operationen seien zu hastig festgelegt worden. | (EN) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Schulz δήλωσε ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις οργανώθηκαν πολύ βιαστικά. Übersetzung bestätigt |
| Nach einem solch verheerenden Ereignis wie in Fukushima erfordert die Frage nach der Zukunft eines so sensiblen Sektors wie der Kernenergie mehr als eine hastig zusammengeschusterte Entschließung. | Μετά από ένα τόσο καταστροφικό συμβάν όπως αυτό στη Fukushima, το μέλλον ενός ευαίσθητου τομέα όπως η πυρηνική ενέργεια απαιτεί κάτι περισσότερο από ένα ψήφισμα που συντάχθηκε βιαστικά. Übersetzung bestätigt |
| Zu hastig wurde ein einheitliches Gebiet festgelegt, ohne dabei die negativen Auswirkungen der fünfzehn unterschiedlichen Zollverwaltungen mit grundlegend unterschiedlichen Zollverfahren zu berücksichtigen. | Πολύ βιαστικά συγκροτήθηκε μία ενιαία επικράτεια χωρίς να ληφθούν υπόψη οι καταστρεπτικές επιπτώσεις δεκαπέντε διαφορετικών οργανώσεων, χωρίς να ληφθεί υπόψη ότι υπήρχαν έντονα διαφορετικές τελωνειακές «κουλτούρες». Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| holterdiepolter |
| Hals über Kopf |
| in Windeseile |
| überstürzt |
| hastig |
| überhastet |
| in fliegender Hast |
| ohne (viel) nachzudenken |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
