Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
eindeutig Adj.
 ξεκάθαρος Adj. (18) |
| μονοσήμαντος -η -ο Adj. (1) |
| τρανός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich begrüße die jüngste Erklärung des Kommissionspräsidenten zur Globalisierung, in der er feststellte, die Daseinsberechtigung der EU für das 21. Jahrhundert bestehe eindeutig darin, Europa fit zu machen für die globalisierte Welt. | Χαιρετίζω την πρόσφατη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής για την παγκοσμιοποίηση, στην οποία είπε ότι ο λόγος ύπαρξης της Ευρώπης για τον 21ο αιώνα είναι ξεκάθαρος: να εξοπλιστεί η Ευρώπη για έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο. Übersetzung bestätigt |
| Die Geschäftsordnung ist in diesem Punkt absolut eindeutig. | Ο Κανονισμός είναι απολύτως ξεκάθαρος σχετικά με αυτό. Übersetzung bestätigt |
| Der Bankensektor in Großbritannien ist im Augenblick ganz eindeutig ein Bereich, dessen neue Architektur nach einer Beruhigung der wirtschaftlichen Lage einer generellen Prüfung dahingehend unterzogen werden sollte, ob die Architektur tatsächlich mit den Grundsätzen eines freien, fairen und offenen Marktes vereinbar ist. | Ο τραπεζικός κλάδος στο "νωμένο Βασίλειο είναι επί του παρόντος ένας πολύ ξεκάθαρος τομέας όπου θα πρέπει να γίνει, όταν οι οικονομικές συνθήκες ηρεμήσουν κάπως, μια γενική αναθεώρηση της νέας αρχιτεκτονικής που έχουμε και του εάν η εν λόγω αρχιτεκτονική είναι πραγματικά συμβατή με τη λειτουργία μιας ελεύθερης, δίκαιης και ανοιχτής αγοράς. Übersetzung bestätigt |
| Meiner Meinung nach ist es wirklich eine gute Sache, dass Herr Potočnik so klar und eindeutig geäußert hat, dass die Kommission nun die Initiative ergreifen wird. Der spanische Ratsvorsitz hätte heute wirklich hier sein sollen, um dies zu bestätigen. | Κατά τη γνώμη μου, είναι πραγματικά ιδιαίτερα θετικό που ο κ. Potočnik ήταν τόσο ξεκάθαρος ότι η Επιτροπή θα αναλάβει τώρα την πρωτοβουλία. " ισπανική Προεδρία έπρεπε να παρευρίσκεται σήμερα για να το επιβεβαιώσει αυτό. Übersetzung bestätigt |
| Der Oberste Gerichtshof hat letzten Monat entschieden, dass ein Polizist eine Erlaubnis zur Langzeitbeschattung braucht, aber das Gesetz ist im Falle von Zivilisten nicht eindeutig. Wir müssen also nicht nur den Großen Bruder fürchten, sondern auch den Großen Nachbarn. | Το Ανώτατο Δικαστήριο καθόρισε τον προηγούμενο μήνα πως ένας αστυνομικός πρέπει να πάρει ένταλμα αν θέλει να κάνει εκτεταμένη παρακολούθηση, αλλά ο νόμος δεν είναι ξεκάθαρος για τη χρήση από πολίτες μεταξύ τους, έτσι δεν πρέπει να ανησυχείτε μόνο για το Μεγάλο Αδελφό, αλλά και για το Μεγάλο Γείτονα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| eindeutig |
| ganz klar |
| keinen Zweifel lassen (an) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| eindeutige |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
