Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
eindeutige
 μονοσήμαντος -η -ο Adj. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| eindeutige Zuordnung von Flugdaten des Luftfahrzeugs zu den von einer ATS-Stelle verwendeten Flugplandaten; | ο μονοσήμαντος συσχετισμός των δεδομένων πτήσης του αεροσκάφους με τα δεδομένα του σχεδίου πτήσης που χρησιμοποιεί μια μονάδα ATS· Übersetzung bestätigt |
| Selbst in Mitgliedstaaten, in denen das nationale Recht einen solchen Begriff vorsieht, z. B. in Italien, wurden Zweifel daran geäußert, ob auf europäischer Ebene eine eindeutige Begriffsbestimmung ausgearbeitet werden kann. | Ακόμη και σε κράτη μέλη που ήδη η έννοια αυτή υφίσταται στο εθνικό δίκαιο, όπως στην Ιταλία, εκφράστηκαν επιφυλάξεις για το κατά πόσο θα ήταν δυνατόν να διατυπωθεί ένας μονοσήμαντος ορισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Übersetzung bestätigt |
| Daher ist es wichtig, eine eindeutige und einheitliche Definition des Ausdrucks "gefälschtes Arzneimittel" festzulegen, aber auch für alle Bestandteile der Lieferkette, wie z. B. die Händler und die Vermittler, die nur mit einer Genehmigung tätig sein dürfen und die wie die Hersteller und Vertreiber die Regeln der guten Praxis einhalten müssen. | Ως εκ τούτου, κρίνεται σημαντικό να υπάρχει ένας σαφής και μονοσήμαντος ορισμός του "ψευδεπίγραφου φαρμάκου", αλλά και όλων των παραγόντων της αλυσίδας διανομής, όπως είναι οι έμποροι και οι πράκτορες, οι οποίοι πρέπει να λειτουργούν με άδεια, τηρώντας ένα καθεστώς ορθών πρακτικών κατά τον ίδιο τρόπο με τους παραγωγούς και τους διανομείς. Übersetzung bestätigt |
| Diese Ursachen sind unserer Auffassung nach moralischer, struktureller und politischer Art: moralisch, weil die zahlreichen Fälle von Vergeudung und bisweilen Korruption, Vetternund Klientelenwirtschaft in einem Palast, der in dieser Hinsicht immer weniger "gläsern" ist, offenkundig sind; strukturell, weil die Organisationsund Personalmaschinerie aufgebläht und bürokratisiert ist und somit rasche und wirksame Entscheidungen verhindert; und schließlich politisch, weil die Mehrzahl der UNO-Resolutionen nur auf dem Papier steht und weiterhin unbeachtet bleiben wird, solange keine eindeutige Vollstreckungsmacht oder alternative exemplarische Sanktionen bestimmt werden, mit deren Hilfe die Einhaltung dieser Resolutionen durchgesetzt werden kann. | Είναι αίτια, σύμφωνα με τη γνώμη μου, ηθικού, διαρθρωτικού και πολιτικού χαρακτήρα: ηθικού χαρακτήρα επειδή είναι γνωστό τα διάφορα επεισόδια σπατάλης και μερικές φορές διαφθοράς, νεποτισμού και πελατειακών σχέσεων που εμφανίστηκαν σε ένα μέγαρο το οποίο από αυτή την άποψη είναι ολοένα και λιγότερο γυάλινο, διαρθρωτικού χαρακτήρα επειδή ο οργανωτικός μηχανισμός και το προσωπικό έχουν αποκτήσει χαρακτηριστικά ελεφαντίασης και γραφειοκρατίας, εμποδίζοντας άμεσες και αποτελεσματικές αποφάσεις, τέλος πολιτικού χαρακτήρα επειδή το μεγαλύτερο μέρος των ψηφισμάτων του ΟΗΕ παραμένουν κενό γράμμα και θα συνεχίσουν να παραμένουν κενό γράμμα μέχρι να εντοπιστεί ένας μονοσήμαντος εκτελεστικός βραχίων ή εναλλακτικές παραδειγματικές κυρώσεις που θα αναγκάζουν την τήρηση αυτών των ψηφισμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
