Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
eigentlich Adj.
 πραγματικός -ή -ό Adj. (19) |
| αρχικός -ή -ό Adj. (1) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die französischen Behörden haben zunächst darauf hingewiesen, dass mit dem Gesetz Pons eigentlich bezweckt worden sei, die überseeischen Betreiber bei der Entwicklung ihrer Tätigkeiten zu unterstützen, damit diese für die besonderen Schwierigkeiten, denen sie begegnen müssten, einen Ausgleich erhielten. | Στο πλαίσιο των παρατηρήσεών τους, οι γαλλικές αρχές καταρχάς επισημαίνουν ότι ο πραγματικός στόχος του νόμου Pons ήταν να βοηθήσει τους φορείς εκμετάλλευσης στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους ούτως ώστε να αντισταθμιστούν τα συγκεκριμένα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν. Übersetzung bestätigt |
| Das unbegründete Vorbringen, dass Acesulfam ein bevorzugtes mit Natriumcyclamat konkurrierendes Erzeugnis sei und einen sehr beachtlichen Beitrag zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union geleistet habe, sollte sich eigentlich in einem schrumpfenden Verbrauch von Natriumcyclamat in der Union widerspiegeln. | Η Fang Da ισχυρίστηκε επίσης ότι οι επιπτώσεις άλλων ισχυρών γλυκαντικών ουσιών, όπως το ακεσουλφαμικό κάλιο και η ασπαρτάμη, ήταν ένας παράγοντας που από μόνος του ήταν ο πραγματικός λόγος για την αρνητική εξέλιξη της αγοράς της Ένωσης για το κυκλαμικό νάτριο και συντέλεσε σε πολύ μεγάλο βαθμό στη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, γεγονός που θα έπρεπε να είχε αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης από την Επιτροπή. Übersetzung bestätigt |
| Bei einer Änderung der Verordnung des Rates sollte ferner darauf hingearbeitet werden, daß diese eigentlich nur noch Mindestvorschriften enthält. | Σε μια προσεχή τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να θεσπισθεί ένας πραγματικός κανονισμός ελάχιστων προδιαγραφών. Übersetzung bestätigt |
| In den Organisationen der Zivilgesellschaft der Mittelmeer-Partnerländer gewinnen die Frauen zunehmend an Bedeutung, jedoch noch nicht in dem Maße, in dem sie dies aufgrund ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leistung eigentlich verdienen. | Ο πραγματικός ρόλος της γυναίκας στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις ΜΧΕ αναπτύσσεται συνεχώς, όχι όμως και η οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική θέση που της αξίζει. Übersetzung bestätigt |
| Solche Meldungen erreichen uns Tag für Tag. Damit stellt sich uns die grundsätzliche Frage: Worin bestehen heute eigentlich die Unternehmensziele? | Τέτοιου είδους ειδήσεις βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη και μας θέτουν το θεμελιώδες ερώτημα: ποιος είναι ο πραγματικός στόχος των επιχειρήσεων; Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| eigentlich |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| eigentlicher Sinn |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
