dualistisch (geh.) Adj.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Man könnte sie einfach als dualistisch bezeichnen. | Μπορούμε κάλλιστα να πούμε πως έχει διπλή υπόσταση. Übersetzung nicht bestätigt |
| Diese Beziehungen haben einen eigentümlich quasi objektiven formellen Charakter, und sie sind dualistisch: Was sie auszeichnet, ist der Gegensatz zwischen einer abstrakten, allgemeinen, homogenen Dimension und einer konkreten, besonderen, materiellen Dimension; beide erscheinen als Natureigenschaften und nicht als gesellschaftliche Qualitäten, und beide prägen die gesellschaftlichen Auffassungen von der Natur. | Αυτές οι σχέσεις έχουν έναν ιδιόμορφο, οιονεί αντικειμενικό μορφικό χαρακτήρα και είναι διττές: χαρακτηρίζονται από την αντίθεση ανάμεσα σε μια αφηρημένη, γενική και ομοιογενή διάσταση και σε μια συγκεκριμένη, ιδιαίτερη, υλική διάσταση, αμφότερες οι οποίες εμφανίζονται ως φυσικές παρά ως κοινωνικές, ενόσω καθορίζουν τις κοινωνικές προσλήψεις της φυσικής πραγματικότητας. Übersetzung nicht bestätigt |
| Das steht in Gegensatz nicht nur zum Empirismus/Positivismus, sondern auch zum Rationalismus, der ebenfalls dualistisch ist und eine künstliche Spaltung zwischen Subjekt und Objekt, Theorie und Praxis schafft. | Αυτό βρίσκεται σ' αντίθεση όχι μόνο με τον εμπειρισμό/θετικισμό, αλλά, επίσης, με τον ορθολογισμό, ο οποίος είναι εξίσου δυϊστικός και δημιουργεί έναν τεχνητό διαχωρισμό μεταξύ υποκειμένου και αντικειμένου, θεωρίας και πράξης. Übersetzung nicht bestätigt |
| In der engsten Sinne eine ayllu bestand aus mehreren Großfamilien, jede Lebens in einer Gruppe von Häusern in der Form eines Gehäuses (Cancha) .Sociala Gruppierungen verschiedener Art und Maßstab gebaut waren im Allgemeinen dualistisch; sowohl lokale als auch Familiengruppen, Cusco Regierung Elemente, Hanan ('top') und Hurin ("Lower"), hatte die Zeichen aus, vorbei. | Στις περισσότερες στενή έννοια του ένα ayllu αποτελούνταν από αρκετά εκτεταμένες οικογένειες, το καθένα που ζει σε ένα σύμπλεγμα κατοικιών που χτίστηκε με τη μορφή ενός περιβλήματος (Cancha) .Sociala ομάδες διαφόρων τύπων και κλίμακα ήταν γενικά δυαδική? τόσο σε τοπικό όσο και οικογένειες ότι η κυβέρνησή στοιχεία Κούσκο, η Χανάν («top») και Hurin («Κάτω»), είχε τους χαρακτήρες του μισό. Übersetzung nicht bestätigt |
| In einer dualistisch strukturierten Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung beschließt die Mitgliederhauptversammlung nicht über die Ernennung oder Entlassung von Mitgliedern des Leitungsorgans oder über die Genehmigung ihrer Vergütung und sonstigen Leistungen, wenn die Befugnisse zu solchen Entscheidungen dem Aufsichtsorgan übertragen wurden. | Σε οργανισμό συλλογικής διαχείρισης που διαθέτει δυαδικό σύστημα συμβουλίου, η γενική συνέλευση των μελών δεν μπορεί να αποφασίζει τον διορισμό ή την απόλυση μελών του διοικητικού συμβουλίου ή να εγκρίνει τις αμοιβές τους και άλλα οφέλη σε περίπτωση που η εξουσία λήψης αυτών των αποφάσεων έχει εκχωρηθεί στο εποπτικό συμβούλιο. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
