Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
dogmatisch Adj.
 δογματικός -ή -ό Adj. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Außerdem wäre es wünschenswert, die Überlegungen in zwei Richtungen voranzutreiben: in qualitativer und quantitativer Hinsicht, denn im wirtschaftlichen Bereich bringt die Qualität, die gewiss weniger dogmatisch gesehen wird als die Quantität, Fortschritt und Leistungsfähigkeit hervor. | Καλό θα ήταν να προχωρήσει ο προβληματισμός πάνω σε δύο άξονες: αυτόν που αφορά την ποιότητα και αυτόν που αφορά την ποσότητα, διότι ο αναφερόμενος στην ποιότητα, που είναι λιγότερο δογματικός από τον αναφερόμενο στην ποσότητα, συμβάλει από οικονομική άποψη στην πρόοδο και αποδοτικότητα. Übersetzung bestätigt |
| Erstens, weil sein eigentliches Ziel weder ökologisch, ja nicht einmal ökonomisch, sondern dogmatisch ist. Es geht, wie man in der Begründung nachlesen kann, darum, eine gemeinsame europäische Energiepolitik zu schaffen, und diesem Ziel wird alles andere untergeordnet. | Πρώτα από όλα, ο πραγματικός της στόχος δεν είναι οικολογικός, ούτε καν οικονομικός· είναι δογματικός: όπως φαίνεται στην αιτιολογική έκθεση, σκοπός είναι η διαμόρφωση κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, και σε αυτό πρέπει να δοθεί προτεραιότητα έναντι κάθε άλλου ζητήματος. Übersetzung bestätigt |
| Ich habe keine vorgefasste Meinung von der Art der Intervention, die nötig sein wird, sei sie legislativer oder anderer Art. Ich bin weder dogmatisch noch bilde ich mir ein, man könnte Universallösungen finden. | Δεν έχω κάποια προκαθορισμένη ιδέα σχετικά με το είδος της παρέμβασης που θα χρειαστεί, νομοθετικής ή άλλου είδους. Και ούτε είμαι δογματικός ή έχω αυταπάτες σχετικά με τις πιθανότητες που υπάρχουν ώστε να βρεθούν ενιαίες λύσεις για όλες τις καταστάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| rechthaberisch |
| dogmatisch |
| ideologisch |
| apodiktisch |
| die Wahrheit für sich gepachtet haben |
| keinen Widerspruch zulassend |
| doktrinär |
| allein seligmachend |
| einzig richtig |
| keinen Widerspruch duldend |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
