Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
beunruhigt Adj.
 ανήσυχος Adj. (36) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich bin allerdings etwas beunruhigt und besorgt über seine Ausführungen zur Eingreifmöglichkeit in Krisenfällen und über seine Ablehnung, politisch Einfluß zu nehmen auf ECHO. | Είμαι λίγο αναστατωμένος και ανήσυχος από την αναφορά του στην άμεση αντίδραση και την άρνηση πολιτικής ανάμειξης στο ECHO. Übersetzung bestätigt |
| Besonders beunruhigt haben mich Berichte, dass Parteimitglieder, die vor zwei Wochen zusammen mit Aung San Suu Kyi auf dem Bahnhof von Rangun warteten, tätlich angegriffen und sogar mit Chloroform betäubt wurden, bevor sie vom Bahnhofsgelände entfernt wurden. | Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος από αναφορές ότι μέλη του κόμματος που περίμεναν την Aung San Suu Kyi στο σταθμό της Rangoon πριν από δύο εβδομάδες δέχτηκαν επίθεση και ότι ακόμη τα κοίμισαν με χλωροφόρμιο πριν τα πατάξουν έξω από το σταθμό. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin! Ich möchte sagen, dass mich die Intensivierung der Kämpfe im Tschad sehr beunruhigt, aber auch der mangelnde Fortschritt bei der Suche nach einer politischen Lösung des Konflikts. | συντάκτης. (PL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω ότι είμαι πολύ ανήσυχος λόγω της εντατικοποίησης των συγκρούσεων στο Τσαντ, καθώς και λόγω της έλλειψης προόδου όσον αφορά την εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης στη σύγκρουση. Übersetzung bestätigt |
| Besonders beunruhigt bin ich angesichts des fehlenden Engagements im Hinblick auf die transeuropäischen Netze und insbesondere im Hinblick auf die Finanzierung von Taskforces im Bereich Forschung und Entwicklung in vielen strategisch bedeutsamen Industriezweigen, die die Wettbewerbsfähigkeit, den Erfolg und den Wohlstand innerhalb der Union im nächsten Jahrhundert beeinflussen werden. | Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος από την έλλειψη κάθε δέσμευσης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και ειδικότερα για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών ομάδων έρευνας και την ανάπτυξη πολλών στρατηγικών βιομηχανικών τομέων οι οποίοι θα μπορούσαν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα, την επιτυχία και την ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τον επόμενο αιώνα. Übersetzung bestätigt |
| Über einen Teil des Vertragsinhalts bin ich allerdings beunruhigt. | Είμαι εντούτοις ανήσυχος για ένα μέρος του περιεχομένου της συμφωνίας. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| beunruhigt sein |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
