Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
austarieren (ugs.) Verb
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Flügel austarieren. | Ίσιωσε τα φτερά σου. Übersetzung nicht bestätigt |
| 1.6 Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin, dass Sparmaßnahmen zwar strukturelle Ungleichgewichte austarieren, jedoch keine Ankurbelung des Wirtschaftswachstums bewirken, sondern die Wirtschaftskrise in vielen Staaten eher verschlimmern. | 1.6 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση ότι ενώ η λιτότητα οδηγεί στην επανεξισορρόπηση διαρθρωτικών κενών, δεν οδηγεί σε νέα ανάπτυξη αλλά μάλλον επιδεινώνει την οικονομική κρίση σε πολλές χώρες. Übersetzung bestätigt |
| 6.2 Die Inseln müssen die möglicherweise gegenläufigen Interessen von wachstumsorientierten Unternehmen, von Touristen auf der Suche nach Freizeitangeboten und von Umweltschützern sorgfältig austarieren. | 6.2 Τα νησιά πρέπει να σταθμίσουν προσεκτικά τα ενδεχομένως συγκρουόμενα συμφέροντα των επιχειρήσεων που αναζητούν τρόπους ανάπτυξης, των καταναλωτών-τουριστών που αναζητούν ευκαιρίες αναψυχής και των οικολόγων που επιδιώκουν να προστατεύσουν τη φύση. Übersetzung bestätigt |
| Wir müssen uns für die Entwicklung der Informationsund Kommunikationstechnologien einsetzen und alle Anforderungen an die Frequenznutzung genau austarieren, damit die privaten und die öffentlichen Interessen entsprechend Berücksichtigung finden. | Πρέπει να δούμε την ανάπτυξη της τεχνολογίας της πληροφορίας και της τεχνολογίας της επικοινωνίας και μια ισορροπία μεταξύ όλων των σχετικών με το φάσμα αναγκών, που θα περιλαμβάνει τόσο τις ανάγκες ιδιωτικών συμφερόντων όσο και του δημόσιου συμφέροντος. Übersetzung bestätigt |
| Wir müssen die europäischen Währungsunion neu austarieren, wir brauchen mehr Transparenz und ein wirksameres Management der Krise auf den Finanzmärkten, und wir müssen das öffentliche Vertrauen von Grund auf wiederherstellen. | Απαιτείται να εξισορροπήσουμε εκ νέου την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση, να διασφαλίσουμε μεγαλύτερη διαφάνεια και πιο αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη του κοινού από την αρχή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 abschätzen |
| austarieren |
| taxieren |
| abwägen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu austarieren| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | tariere aus | ||
| du | tarierst aus | |||
| er, sie, es | tariert aus | |||
| Präteritum | ich | tarierte aus | ||
| Konjunktiv II | ich | tarierte aus | ||
| Imperativ | Singular | tarier aus! tariere aus! | ||
| Plural | tariert aus! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| austariert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:austarieren | ||||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
