Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ausschlaggebend Adj.
 αποφασιστικός Adj. (7) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nach Auffassung von Solvay ist für die Feststellung, ob ein Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung die Ermäßigungskriterien dieser Regelung erfüllt, die sachliche Qualität der vorgelegten Beweismittel im Hinblick auf ihre Verwendbarkeit durch die Kommission ausschlaggebend. | Η Solvay ισχυρίζεται ότι αποφασιστικός παράγοντας για τον καθορισμό κατά πόσο η αίτηση για επιείκεια υπάγεται στις προϋποθέσεις για μείωση με βάση την ανακοίνωση περί επιείκειας είναι η αντικειμενική ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από άποψη χρησιμότητας στην Επιτροπή. Übersetzung bestätigt |
| Denn gemäß den Artikeln 24 und 25 des Zollkodex der Gemeinschaften sei ein Wechsel der vierstelligen HS-Position nur ein zu berücksichtigender Faktor, der aber nicht notwendigerweise ausschlaggebend sei, da der an den eingeführten Vormaterialien vor Ort erzielte Wertzuwachs ebenfalls von entscheidender Bedeutung sei. | Η UML ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, η αλλαγή της τετραψήφιας δασμολογικής κλάσης είναι μόνον ένας παράγοντας που λαμβάνεται υπόψη και δεν είναι αναγκαστικά αποφασιστικός, εφόσον η προστιθέμενη αξία σε τοπικό επίπεδο σε εισαγόμενες εισροές αποτελεί μια εξίσου σημαντική πτυχή. Übersetzung bestätigt |
| Hier sei auf Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung hingewiesen, wonach weder ein einzelner noch mehrere dieser Schadensindikatoren für die Einschätzung der Frage unbedingt ausschlaggebend sind, ob der Wirtschaftszweig der Union bedeutend geschädigt wurde. | Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι κανένας ή κανένας άλλος δείκτης ζημίας δεν είναι αποφασιστικός όσον αφορά την αξιολόγηση κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία. Übersetzung bestätigt |
| Die Arroganz der großen Staaten und ihre Interessen im Handelsund Verkehrsbereich sind bei diesem so genannten Kompromiss in dritter Lesung ausschlaggebend gewesen. | Ο αποφασιστικός παράγοντας σε αυτόν τον αποκαλούμενο συμβιβασμό σε τρίτη ανάγνωση ήταν η αλαζονεία των μεγάλων χωρών και τα συμφέροντά τους στους τομείς του εμπορίου και των μεταφορών. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin überzeugt, dass die Rolle des Europäischen Parlaments bei dieser Debatte ausschlaggebend sein wird. | Είμαι πεπεισμένος ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν τη συζήτηση θα είναι αποφασιστικός. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
