Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αποφασιστικός Adj. [apofasistikos]
 Adj. (20) |
| Adj. (7) |
| Adj. (4) |
| Adj. (0) |
Etymologie zu αποφασιστικός
αποφασιστικός αποφασίζω + -τικός ((Lehnübersetzung) französisch décisif)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών δεν θα είναι ο αποφασιστικός παράγοντας σε τυχόν απόφαση για μετεγκατάσταση των εταιρειών του κλάδου μεταποίησης του PET. | Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Einführung von Ausgleichszöllen die der Unternehmen in der PET-verarbeitenden Industrie letztendlich nicht entscheidend beeinflussen wird. Übersetzung bestätigt |
| ειδικές παρατηρήσεις), η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η πρόσβαση σε ανταγωνιστικό κόστος χρηματοδότησης της παραγωγής είναι συχνά αποφασιστικός παράγοντας για την εξασφάλιση νέων ναυπηγικών σχεδίων. | 4.5 Nach Meinung des EWSA sollte, bevor ausführlich auf die Frage der Ausfuhrkredite eingegangen wird (vgl. die "Besonderen Bestimmungen"), zunächst betont werden, dass eine konkurrenzfähige Finanzierung der Produktion häufig entscheidend für die Vergabe neuer Aufträge ist. Übersetzung bestätigt |
| πρέπει να τονιστεί ο αποφασιστικός ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην ανάπτυξη, ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές | die Rolle der Frau sei entscheidend für die Entwicklung, insbesondere in den ländlichen Gebieten Übersetzung bestätigt |
| Αυτό ήταν αποφασιστικός παράγοντας για τα μεγάλα τεχνολογικά προβλήματα σε θέματα ασφάλειας των αντιδραστήρων σοβιετικής κατασκευής, πράγμα που θα θιγεί στο κεφάλαιο 4. | Dies hat sicher entscheidend zu den großen sicherheitstechnischen Defiziten der Reaktoren sowjetischer Bauart beigetragen, wie sie in Kapitel 4 diskutiert werden. Übersetzung bestätigt |
| Η τροπολογία περιορίζει τη διατύπωση αυτής της παραγράφου, που στοχεύει στην ενσωμάτωση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο κριτήριο που ορίζεται από το Δικαστήριο σε όλες τις αποφάσεις του σχετικά με το εν λόγω θέμα ως αποκλειστικά αποφασιστικός παράγοντας. | Mit der Abänderung wird dieser Absatz zur Einbeziehung der Rechtsprechung des EuGH auf das Kriterium beschränkt, das vom Gerichtshof in allen seinen Urteilen in dem fraglichen Bereich als einzig entscheidend bezeichnet wurde. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αποφασιστικός -ή -ό |
| αποφασιστικός αγώνας |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αποφασιστικός.
Griechische Definition zu αποφασιστικός
αποφασιστικός, επίθ.
(Προκ. για αποφθέγματα) που κλείνει, περιέχει ουσιαστικό νόημα:
(Mπερτόλδος 3).
[<αόρ. του αποφασίζω + κατάλ. ‑τικός. H λ. στο Somav. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
