aufzwängen
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es scheint mir so, dass Sie sich dieser Dame aufzwängen. | Μου φαίνεται ότι γίνεσαι φορτικός μ'αυτήν την κυρία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Du kannst mir das nicht einfach aufzwängen. | Δεν μπορείς να μου το πετάς από την μια στιγμή στην άλλη. Übersetzung nicht bestätigt |
| Und jede Minute, und jedes Jahr, nach unserem Zeitverständnis, das vergeht, wird sich diese Wahrheitsschwingungsebene des Bewußtseins als die Norm aufzwängen. | Και με κάθε λεπτό που περνά, κάθε έτος με τον τρόπο που μετράμε τον χρόνο μας που περνά, αυτές οι Δονήσεις Αλήθειας και το επίπεδο της επίγνωσης θα πάρουν την θέση τους ως ο κανόνας. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Frage ist: Wie stellen wir sicher, dass es bei der neuen wirtschaftspolitischen Führung um mehr geht als darum, dass Finanzminister den Mitgliedsstaaten nur aus Gründen der Bilanzierung und der Haushaltskonsolidierung und unter dem Druck der Finanzmärkte Entscheidungen bei der Beschäftigungs-, Sozialund Rentenpolitik aufzwängen? | Το ζήτημα είναι πώς θα διασφαλίσουμε ότι η νέα οικονομική διακυβέρνηση δεν θα οδηγηθεί στο σημείο οι υπουργοί Οικονομικών να υπαγορεύουν τις επιλογές των κρατών-μελών για την απασχόληση, τη δημόσια πολιτική και τη συνταξιοδότηση από μια καθαρά λογιστική προοπτική δημοσιονομικής ενοποίησης και υπό την πίεση των χρηματοπιστωτικών αγορών. Übersetzung nicht bestätigt |
| Auch Präsident Santer kritisierte das Gesetz auf dem Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten im Juni 1996 vehement; die Europäer würden es weder für gerechtfertigt noch für wirkungsvoll halten, wenn die USA ihre Politik anderen aufzwängen und den Freunden drohten, während sie die Gegner treffen wollten. | Επίσης, ο Πρόεδρος Santer στην ευρωαμερικανική συνεδρίαση του Ιουνίου του 1996 επέκρινε έντονα τον νόμο δηλώνοντας ότι "δεν θεωρούμε ότι είναι δικαιολογημένο ή αποτελεσματικό να επιβάλει μία χώρα την τακτική της στις άλλες και να απειλεί τους φίλους έχοντας ως στόχο τους αντιπάλους της". Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 oktroyieren |
| jemandem etwas aufdrängen |
| aufoktroyieren |
| aufzwängen |
| andrehen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
