Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
aufoktroyieren Verb
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| bescheidener auftreten, um ihren Partnern nicht das Gefühl zu geben, dass sie ein in ihren Augen beispielgebendes europäisches Modell aufoktroyieren will; | να εκφράζεται με μεγαλύτερη μετριοπάθεια, ώστε να μη δίδεται η εντύπωση στους εταίρους μας ότι επιδιώκουμε να τους επιβάλουμε ένα ευρωπαϊκό μοντέλο που υποτίθεται ότι είναι υποδειγματικό· Übersetzung bestätigt |
| bescheidener auftreten, um ihren Partnern nicht das Gefühl zu geben, dass sie ein in ihren Augen beispielgebendes europäisches Modell aufoktroyieren will; | να εκφράζεται με μεγαλύτερη μετριοπάθεια, ώστε να μην δίδεται η εντύπωση στους εταίρους μας ότι επιδιώκουμε να τους επιβάλουμε ένα ευρωπαϊκό μοντέλο που υποτίθεται ότι είναι υποδειγματικό· Übersetzung bestätigt |
| Selbst wenn die EU als Geberin ihren Partnern nicht aufoktroyieren kann, welche Maßnahmen mit den Mitteln durchzuführen sind, ist sie verpflichtet, deren korrekte Verwendung ebenso wie die zweckgemäße Ausschöpfung der Kooperationsfonds sicherzustellen, handelt es sich doch bei den Mitteln immerhin um das Geld der europäischen Steuerzahler. | Πράγματι, μολονότι η ΕΕ, ως δανειστής, δεν έχει δικαίωμα να επιβάλλει στους εταίρους της την επιλογή των δράσεων που εφαρμόζουν, έχει υποχρέωση να μεριμνά για τη σωστή χρήση και τον ορθό προορισμό των πόρων της συνεργασίας, διότι πρόκειται, σε τελική ανάλυση, για τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων. Übersetzung bestätigt |
| Die ständige Weiterentwicklung der europäischen Normen zur Gewährleistung von Produktqualität, Verbraucherschutz und Lebensqualtität verhindert, daß internationale Normenorganisationen ihre Politik europäischen Produkten aufoktroyieren können. | Με τη συνεχή ανάπτυξη ευρωπαϊκών προϊόντων προς υποστήριξη της υψηλής ποιότητας προϊόντων, της προστασίας των καταναλωτών και της ζωής αποφεύγεται η εύκολη επιβολή στα ευρωπαϊκά προϊόντα των πολιτικών που επιδιώκουν οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης. Übersetzung bestätigt |
| Es genügt jedoch nicht, darüber zu lamentieren, dass die Vereinigten Staaten Europa ihre Politik aufoktroyieren, und dies zu missbilligen. | Ωστόσο, δεν αρκεί να παραπονούμαστε ότι οι "νωμένες Πολιτείες επιβάλλουν την πολιτική τους στην Ευρώπη ή να εκφράζουμε τη δυσαρέσκειά μας γι' αυτό. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 oktroyieren |
| jemandem etwas aufdrängen |
| aufoktroyieren |
| aufzwängen |
| andrehen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu aufoktroyieren| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | oktroyiere auf | ||
| du | oktroyierst auf | |||
| er, sie, es | oktroyiert auf | |||
| Präteritum | ich | oktroyierte auf | ||
| Konjunktiv II | ich | oktroyierte auf | ||
| Imperativ | Singular | oktroyier auf! oktroyiere auf! | ||
| Plural | oktroyiert auf! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| aufoktroyiert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:aufoktroyieren | ||||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
