Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Zufriedenstellung
 {η} ικανοποίηση Subst. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Berichterstatter stellt uns einer großen Herausforderung gegenüber. Diese beinhaltet die Zufriedenstellung nationaler Interessen, die derart vielfältig sind, während zugleich der europäische Mehrwert verbessert werden soll, der sich im mehrjährigen Finanzrahmen widerspiegelt. | Ο εισηγητής μας παρουσιάζει μια μείζονα πρόκληση, που αφορά την ικανοποίηση των εθνικών συμφερόντων, τα οποία χαρακτηρίζονται από μεγάλη πολυμορφία, παράλληλα με τη βελτίωση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, η οποία αντικατοπτρίζεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. Übersetzung bestätigt |
| Die dem gegenwärtigen Finanzrahmen entstammenden Informationen verdeutlichen, dass die im Rahmen des den Euroraum umspannenden Haushaltsplans zur Verfügung stehenden Finanzmittel, statt zur Zufriedenstellung von Bedürfnissen an der Basis gegen diese gerichtet werden, um die Rentabilität der Monopolgruppen zu unterstützen. | Τα στοιχεία από το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο αποδεικνύουν ότι τα κονδύλια του ευρωενωσιακού προϋπολογισμού όχι μόνο δεν κατευθύνονται στην ικανοποίηση των λαϊκών αναγκών, αλλά ενάντια τους, για τη στήριξη της κερδοφορίας των μονοπωλιακών ομίλων. Übersetzung bestätigt |
| Doch die Vorschläge für die GAP-Reform beruhen zu sehr auf Maßnahmen zur Abschwächung der Kosten der Osterweiterung und zur Zufriedenstellung der USA, die in der WTO Druck ausübt. | Αλλά οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ βασίζονται υπερβολικά σε μέτρα που σχετίζονται με την ελάφρυνση του κόστους της διεύρυνσης προς ανατολάς και την ικανοποίηση των πιέσεων από τις ΗΠΑ στον ΠΟΕ. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu ικανοποίηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
