Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verwicklung Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Verwicklung der organisierten Kriminalität in grenzübergreifende Betrugshandlungen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft erfordert eine Zusammenarbeit mit Justizbehörden aus fünfzehn Ländern, die unterschiedliche materiellund verfahrensrechtliche Vorschriften anwenden. | Η εμπλοκή του οργανωμένου εγκλήματος στην απάτη κατά των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και ο διακρατικός χαρακτήρας της απάτης, προϋποθέτουν συνεργασία με δεκαπέντε έννομες τάξεις που εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες ουσίας και διαδικασίας. Übersetzung bestätigt |
| Offenbart sich die Möglichkeit einer persönlichen Verwicklung eines Mitglieds, Beamten oder sonstigen Bediensteten eines EU-Organs, muss das OLAF diesen hierüber rasch in Kenntnis setzen, sofern die Untersuchung dadurch nicht beeinträchtigt wird. | Η εν λόγω υπηρεσία είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει το τυχόν μέλος ή τον εργαζόμενο του εκάστοτε οργάνου της ΕΕ μόλις προκύψουν ενδείξεις για την ενδεχόμενη εμπλοκή του σε υπόθεση, εκτός αν κάτι τέτοιο θα είχε δυσμενείς συνέπειες για τη σχετική έρευνα. Übersetzung bestätigt |
| Daß wir nachdrücklich hierauf hinweisen, ist um so bedeutender, als wir bekanntlich mit der Politik der Europäischen Union ihrer Wirtschaftsund Sozialpolitik, ihrem Demokratiedefizit oder der Verwicklung ihrer Mitgliedstaaten in den dramatischen Balkankrieg im wesentlichen nicht einverstanden sind. | Αυτή η επισήμανσή μας είναι πολύ πιο σημαντική λόγω του ότι εμείς, ως γνωστό, διαφωνούμε ουσιαστικά με τις πολιτικές που ακολουθούνται από αυτήν την Ευρώπη: με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της, με το δημοκρατικό της έλλειμα, με την εμπλοκή των ίδιων αυτών χωρών στο δραματικό πόλεμο των Βαλκανίων. Übersetzung bestätigt |
| Erstens: Der Schock und das Entsetzen, die die Berichte über die Verwicklung von UN-Truppen in Fälle von sexuellem Missbrauch in Liberia und Haiti ausgelöst haben, machen deutlich, dass diese Fälle innerhalb der UNO vollständig aufgeklärt und diejenigen, die sich dieser Verbrechen schuldig gemacht haben, vor Gericht gestellt und bestraft werden müssen. | Πρώτον, η έκπληξη και η φρίκη που προκάλεσαν οι εκθέσεις σχετικά με την εμπλοκή δυνάμεων του Ο"Ε σε σεξουαλικές κακοποιήσεις στη Λιβερία και την Αϊτή καθιστούν σαφές ότι αυτά τα θέματα πρέπει να αποκατασταθούν πλήρως από τις δομές του Ο"Ε και ότι τα άτομα που ευθύνονται για αυτά τα εγκλήματα πρέπει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη και να τιμωρηθούν. Übersetzung bestätigt |
| Die russische Förderation denkt, dass die Präsenz ihrer Truppen in den Ländern der Region akzeptabel ist und dass sie sogar das Recht haben, zu intervenieren, wenn Moskau dies für notwendig erachtet. Die Verwicklung Russlands in ungelösten Konflikten ist an den Grenzen der EU spürbar, wie auch die Auswirkungen, die dies auf alle von uns in Europa hat. | Ρωσική Ομοσπονδία πιστεύει ότι η παρουσία των στρατευμάτων της σε χώρες της περιοχής είναι αποδεκτή και ότι έχουν ακόμη και το δικαίωμα να επεμβαίνουν όταν η Μόσχα θεωρεί κάτι τέτοιο αναγκαίο. " εμπλοκή της Ρωσίας σε ανεπίλυτες συγκρούσεις γίνεται αισθητή ακόμη και στα σύνορα της ΕΕ, με τον αντίκτυπο που έχει κάτι τέτοιο για όλους εμάς τους Ευρωπαίους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Auswirkung |
| Implikation |
| Verwicklung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Verwicklung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
Grammatik zu εμπλοκή
Grammatik zu μπλέξιμο
Grammatik zu περιπλοκή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
