Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verrechnung Subst.
 {ο} συμψηφισμός Subst. (25) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Forderungen von Eurojust gegenüber einem Schuldner, der selbst gegenüber Eurojust eine einredefreie, bezifferbare und fällige Forderung geltend macht, werden bei ihrer Einziehung vom Rechnungsführer in entsprechender Höhe verrechnet, sofern die Verrechnung rechtlich möglich ist. | Ο υπόλογος προβαίνει στην είσπραξη με συμψηφισμό, και μέχρι του ποσού των απαιτήσεων της Eurojust έναντι κάθε οφειλέτη ο οποίος κατέχει ο ίδιος απαίτηση βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή έναντι της Eurojust, υπό την προϋπόθεση ότι ο συμψηφισμός είναι νομικά εφικτός. Übersetzung bestätigt |
| Da die Zahlungen für Tierbestände nach Einführung der Betriebsprämienregelung in diese Regelung aufgenommen werden, ist eine Verrechnung im Rahmen dieser Beihilferegelung vorzusehen. | Δεδομένου ότι μετά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι ενισχύσεις για ζωικό κεφάλαιο ενσωματώνονται στο εν λόγω καθεστώς, ο συμψηφισμός πρέπει να είναι δυνατός μέσω του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης. Übersetzung bestätigt |
| Dies steht im Gegensatz zu den flächenbezogenen Regelungen, bei denen die Verrechnung bei jeder unter die Titel III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 fallenden Zahlungen erfolgen kann. | Οι εν λόγω κανόνες διαφέρουν όταν πρόκειται για καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, στα οποία ο συμψηφισμός μπορεί να γίνει με οιαδήποτε ενίσχυση που καλύπτεται από τους τίτλους III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Übersetzung bestätigt |
| Sofern nicht anderweitig geregelt, ist keine Verrechnung zwischen den zugrunde liegenden Anlagen eines OGA und anderen vom Institut gehaltenen Positionen statthaft. | Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής επισήμανσης, δεν επιτρέπεται συμψηφισμός μεταξύ των υποκείμενων επενδύσεων ενός ΟΣΕ και άλλων θέσεων που κατέχει το ίδρυμα. Übersetzung bestätigt |
| Die Verrechnung der einerseits zu hoch und andererseits zu niedrig angesetzten Mengen ergibt einen höheren Koeffizienten für die Zuteilung der Einfuhrrechte. | Ο συμψηφισμός, αφενός, των μεγαλύτερων ποσοτήτων που δηλώθηκαν και, αφετέρου, των μικρότερων ποσοτήτων που δηλώθηκαν έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή βάσει του οποίου οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής μπορούν να γίνουν αποδεκτές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Verrechnungs- |
| Verrechnungsabkommen |
| Verrechnungsstelle |
Grammatik
Grammatik zu Verrechnung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verrechnung | die Verrechnungen |
| Genitiv | der Verrechnung | der Verrechnungen |
| Dativ | der Verrechnung | den Verrechnungen |
| Akkusativ | die Verrechnung | die Verrechnungen |
Grammatik zu συμψηφισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
