Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verachtung Subst.
 {η} περιφρόνηση Subst. (197) |
| {η} καταφρόνηση Subst. (3) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die vom Regime verübten systematischen und umfassenden Menschenrechtsverletzungen und Misshandlungen sind Ausdruck seiner offenen Verachtung der Menschenrechte. | Οι συστηματικές και εκτεταμένες παραβιάσεις και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς αποδεικνύουν την κατάφορη περιφρόνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Zum anderen ist eine solche Politik ein Zeichen tiefer Verachtung gegenüber den Frauen. | Από την άλλη, μια τέτοια πολιτική εκφράζει μια βαθιά περιφρόνηση προς τις γυναίκες. Übersetzung bestätigt |
| Anonymität, Straffreiheit, gepaart mit einer Verachtung, die als rassistisch bezeichnet werden könnte, bewegen einige Menschen dazu, Kinder als Objekte zu betrachten, die man benutzt, beschmutzt und wegwirft. | Είναι η ανωνυμία, η ατιμωρησία, σε συνδυασμό με μια περιφρόνηση που μπορεί να χαρακτηριστεί ρατσιστική, που κάνουν ορισμένους να αντιμετωπίζουν το παιδί σαν ένα αντικείμενο που χρησιμοποιούμε, λερώνουμε και πετάμε. Übersetzung bestätigt |
| Der Stabilitätsplan für Südosteuropa ist ein Mißerfolg. Die Loyalitätserklärungen der osteuropäischen Regierungen gegenüber der NATO hält die Europäische Union nicht davon ab, sie mit Verachtung zu behandeln und ihnen eine antisoziale Politik aufzuzwingen. | Το σχέδιο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια αποτυχία: οι δηλώσεις πίστης των κυβερνήσεων της Ανατολικής Ευρώπης έναντι του ΝΑΤΟ δεν εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους επιβάλει την περιφρόνηση και μια αντικοινωνική πολιτική. Übersetzung bestätigt |
| Mehrfach haben irische Regierungen unsere Besorgnis der britischen Regierung gegenüber zum Ausdruck gebracht. So bedauerlich es ist, sie sind meist auf Gleichgültigkeit und sehr oft auch auf Verachtung gestoßen. | Η μία κυβέρνηση μετά την άλλη εκφράζει τις ανησυχίες μας προς τη βρετανική κυβέρνηση, οι οποίες αντιμετωπίζονται σε μεγάλο βαθμό και λυπάμαι που το λέω με αδιαφορία και μάλιστα πολύ συχνά με περιφρόνηση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Menschenverachtung |
| Herablassung |
| Zynismus |
| Verachtung |
| Geringschätzung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu VerachtungGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
