Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Unternehmensinhaber
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein weiteres Ziel des Projekts besteht in der Förderung von Aktivitäten, mit denen Unternehmensinhaber für die Notwendigkeit einer frühzeitigen Vorbereitung sensibilisiert werden. | Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να υλοποιηθούν χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση με βάση προκλήσεις που να συγκεντρώνει πόρους και γνώσεις στα διάφορα πεδία, τεχνολογίες και επιστημονικούς κλάδους. Übersetzung bestätigt |
| Auch müssten die Unternehmensinhaber von den Vorteilen einer Ausbzw. Weiterbildung ihrer Mitarbeiter für ihr Unternehmen und seine Leistungsfähigkeit überzeugt werden. | Θα πρέπει επίσης να πειστούν οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων για τα οφέλη που θα προκύψουν από την κατάρτιση του εργατικού προσωπικού αλλά και για την απόδοση της επιχείρησής τους. Übersetzung bestätigt |
| Aus dem EMFF kann die Gründung von Kleinstunternehmen der Aquakultur durch neue Fischzüchter unterstützt werden, wenn diese beim Neueinstieg in den Aquakultursektor angemessene Qualifikationen und Kompetenzen besitzen, zum ersten Mal als Unternehmensinhaber ein Aquakultur-kleinstunternehmen gründen und für die Entwicklung ihrer Aquakulturtätigkeit einen Geschäftsplan vorlegen. | Το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτεί τη σύσταση μικροεπιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας από καινούριους καλλιεργητές με την προϋπόθεση, βεβαίως, τα εν λόγω άτομα που δραστηριοποιούνται για πρώτη φορά στον κλάδο να διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα και δεξιότητες, να συστήνουν για πρώτη φορά μια μικροεπιχείρηση υδατοκαλλιέργειας ―ως επικεφαλής της εν λόγω επιχείρησης― και να υποβάλλουν ένα επιχειρηματικό σχέδιο στο οποίο θα εκθέτουν τις δραστηριότητές τους στις υδατοκαλλιέργειες. Übersetzung bestätigt |
| Aus dem EMFF kann die Gründung von Kleinstunternehmen der Aquakultur durch neue Fischzüchter unterstützt werden, wenn diese beim Neueinstieg in den Aquakultursektor angemessene Qualifikationen und Kompetenzen besitzen, zum ersten Mal als Unternehmensinhaber ein Aquakulturkleinstunternehmen gründen und für die Entwicklung ihrer Aquakulturtätigkeit einen Geschäftsplan vorlegen. | Το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτεί τη σύσταση μικροεπιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας από καινούριους καλλιεργητές με την προϋπόθεση, βεβαίως, τα εν λόγω άτομα που δραστηριοποιούνται για πρώτη φορά στον κλάδο να διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα και δεξιότητες, να συστήνουν για πρώτη φορά μια μικροεπιχείρηση υδατοκαλλιέργειας ―ως επικεφαλής της εν λόγω επιχείρησης― και να υποβάλλουν ένα επιχειρηματικό σχέδιο στο οποίο θα εκθέτουν τις δραστηριότητές τους στις υδατοκαλλιέργειες. Übersetzung bestätigt |
| Der EuGH räumte jedoch auch ein, dass diese Wettbewerbsbeschränkung, die in der Verpflichtung der Erbringer von nicht zum Universaldienst gehörenden Postdienstleistungen besteht, zur Rentabilität des mit dem Universaldienst betrauten Unternehmens beizutragen, nach Artikel 86 Absatz 2366 gerechtfertigt sein könnte, wenn der finanzielle Beitrag nicht über den Betrag hinausgeht, der zum Ausgleich der Verluste notwendig ist, die dem mit dem Betrieb des postalischen Universaldienstes betrauten Unternehmensinhaber durch das Betreiben dieses Dienstes entstehen können367. | Ωστόσο, το Δικαστήριο υποστήριξε επίσης ότι ο συγκεκριμένος περιορισμός του ανταγωνισμού, που συνίσταται στο γεγονός ότι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται εκτός της καθολικής υπηρεσίας ήταν υποχρεωμένες να συμβάλουν στη βιωσιμότητα του παρέχοντα την καθολική υπηρεσία, μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2366 εφόσον η χρηματοδοτική συνεισφορά περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο ποσό για την αντιμετώπιση τυχόν ζημιών της υφιστάμενης επιχείρησης κατά τη διαχείριση της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας367. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Unternehmer |
| Firmeninhaber |
| Geschäftsinhaber |
| Unternehmensinhaber |
| Entrepreneur |
| Brotherr |
| Brötchengeber |
| Arbeitgeber |
| Unternehmensleiter |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
