Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Unstimmigkeit Subst.
 {η} διάσταση Subst. (3) |
| {η} δυσαρμονία Subst. (2) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Jede Unstimmigkeit tritt so unmittelbar zutage und die Konsensbildung wird vereinfacht. | Με τον τρόπο αυτό, δύναται να διαπιστωθεί ταχέως οποιαδήποτε διάσταση απόψεων και να επιτευχθεί ευκολότερα συναίνεση. Übersetzung bestätigt |
| Der Inspektor kann von zwei Inspektoren anderer zuständiger Behörden begleitet werden, die von den Unstimmigkeiten nicht betroffen sind. | Ο επιθεωρητής μπορεί να συνοδεύεται από δύο επιθεωρητές προερχόμενους από άλλες αρμόδιες αρχές, οι οποίες δεν εμπλέκονται στη διάσταση απόψεων. Übersetzung bestätigt |
| Die Dramatisierung der Übereinstimmungen und der Unstimmigkeiten hat die Oberhand gewonnen statt gemeinsam nach einer einvernehmlichen Lösung zu suchen, die im Interesse aller ist und zu allererst im Interesse der Griechen selbst. | Οι δραματικές διαστάσεις που δόθηκαν στις συμφωνίες και στις διαφωνίες υπερέβησαν την αποδοχή μιας κοινής προσέγγισης για να καταλήξουμε σε συμφωνία προς το συμφέρον όλων, αρχής γενομένης από το συμφέρον των ίδιων των Ελλήνων. Übersetzung bestätigt |
| In diesem Zusammenhang habe ich Ihnen ja bereits mitgeteilt, dass die Kommission in dieser Richtung tätig war, wobei mir keinerlei Unstimmigkeiten bekannt sind, und meines Erachtens können Sie die Kommission selbstverständlich befragen, ohne irgendwelche Meinungsverschiedenheiten mit dem Rat befürchten zu müssen. | Σε αυτό το πλαίσιο, σας δήλωσα όντως ότι, χωρίς να έχω υπόψη μου οποιαδήποτε ασυμφωνία, η Επιτροπή εργάστηκε προς αυτή την κατεύθυνση και πιστεύω ότι πραγματικά μπορείτε να τη ρωτήσετε χωρίς να φοβάστε κάποια διάσταση απόψεων με το Συμβούλιο. Übersetzung bestätigt |
| Hier liegt eine gewaltige Unstimmigkeit. | Εδώ υπάρχει τεράστια διάσταση απόψεων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Unstimmigkeit| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
Grammatik zu διάσταση
Grammatik zu δυσαρμονία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
