Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Suspendierung
 {η} διαθεσιμότητα Subst. (53) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Verbesserung der Bestimmungen für die begründete Suspendierung von Beamten, darunter jener Personen, die von einzelstaatlichen Gerichten wegen Straftaten verurteilt wurden; Festigung der wichtigen Koordination zwischen der Kommission und dem OLAF, wobei die unabdingbare Unabhängigkeit des OLAF nicht angegriffen werden darf; | Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν: την εδραίωση του πειθαρχικού συμβουλίου ως μόνιμου και πιο επαγγελματικού οργάνου, του οποίου θα προεδρεύει ένας ειδικός εμπειρογνώμονας ανεξάρτητος από την Επιτροπή·τη βελτίωση των διατάξεων που αφορούν τη δικαιολογημένη θέση σε διαθεσιμότητα υπαλλήλων, όπως εκείνων που διώκονται ποινικά σε εθνικά δικαστήρια·την εδραίωση του ζωτικού συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και της OLAF (Υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης) χωρίς να διακυβεύεται η ουσιαστική ανεξαρτησία της OLAF·την επεξεργασία του καταλόγου των πιθανών κυρώσεων ώστε να ανταποκρίνονται σαφέστερα σε οποιεσδήποτε αποδεδειγμένες παραβάσεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Übersetzung bestätigt |
| Wer sie gedeckt hat, muß suspendiert werden, denn es ist schlimmer, Betrügereien zu vertuschen als über sie zu informieren. Paul van Buitenen hat letzteres getan und wurde mit Suspendierung und Gehaltsabzug bestraft. | Όσοι τους κάλυψαν πρέπει να τεθούν σε διαθεσιμότητα, διότι είναι χειρότερο να καλύπτεις απάτες παρά να δίνεις πληροφορίες για απάτες, όπως έκανε ο κ. Paul van Buitenen με τίμημα να τεθεί σε διαθεσιμότητα και να παρακρατηθεί ο μισθός του. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Dienstunterbrechung |
| Beurlaubung |
| Dienstenthebung |
| Suspension |
| Suspendierung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu διαθεσιμότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
