Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Spielball Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Zunahme des Medienangebots erfordert eine Reihe von verbraucherpolitischen Maßnahmen, die verhindern, daß der Verbraucher unbewußt zum Spielball derjenigen wird, die unmittelbaren Einfluß auf die Medien und die darin verbreiteten Informationen haben. | "Η αύξηση της προσφοράς οπτικοακουστικών προγραμμάτων απαιτεί τη θέσπιση σειράς μέτρων για την προστασία των καταναλωτών, τα οποία εμποδίζουν να γίνει ο καταναλωτής, συνειδητά έρμαιο εκείνων οι οποίοι ασκούν άμεση επιρροή επί των οπτικοακουστικών μέσων και οι οποίοι κατέχουν εκτεταμένες πληροφορίες στον τομέα αυτό. Übersetzung bestätigt |
| Forschungspolitik darf nicht zum Spielball kurzfristiger budgetärer Planungen und Lenkungsexperimente werden. | Η έρευνα δεν θα πρέπει να γίνει έρμαιο βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών σχεδιασμών αλλά ούτε και αντικείμενο πειραματικών προσανατολισμών. Übersetzung bestätigt |
| Wir sind sehr besorgt darüber, vor allem, weil der gesamte Südkaukasus wegen seiner Ölvorkommen Spielball kommerzieller Interessen und auch für Europa ein Explosionsherd ist. | Ανησυχούμε πολύ κυρίως γιατί ολόκληρος ο νότιος Καύκασος είναι έρμαιο οικονομικών συμφερόντων λόγω των κοιτασμάτων πετρελαίου και αποτελεί εστία ανάφλεξης και για την Ευρώπη. Übersetzung bestätigt |
| Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. | Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι έρμαιο του πεπρωμένου, ενός πεπρωμένου που καθορίζουν άλλοι. Übersetzung bestätigt |
| Durch die generelle Ablehnung der vorgeschlagenen Opt-in-Regelung für öffentliche Verzeichnisse, wobei nicht einmal eine Ausnahme für die Mobiltelefone gemacht werden soll, werden wir alle zum Spielball verschiedener Aufdringlinge, Bewerber und Bittsteller. | Αρνούμενοι την πρόταση του opt-in στους δημόσιους καταλόγους για όλα τα μέσα, των κινητών τηλεφώνων μη εξαιρουμένων, καθένας μας γίνεται έρμαιο των πλέον ποικίλων ενοχλητικών, επίμονων και απαιτητικών στοιχείων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Spielball| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball dem Spielballe | den Spielbällen |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
Grammatik zu έρμαιο
Grammatik zu άθυρμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
