Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Sozialstruktur Subst.
 κοινωνική δομή  (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Sozialstruktur entwickelt sich als eine klar definierte Hierarchie, und einzelne Tiere innerhalb einer Gruppe schließen sich oft paarweise zusammen. Diese Bindungen sollten erkannt und aufrechterhalten werden. | Η κοινωνική δομή είναι σαφώς ιεραρχική και τα επιμέρους ζώα μιας ομάδας δημιουργούν συχνά στενούς δεσμούς ανά ζεύγη, οι οποίοι είναι σκόπιμο να εντοπίζονται και να διατηρούνται εφόσον είναι δυνατόν. Übersetzung bestätigt |
| Diese Beispiele machen deutlich, dass die natürliche Ressourcenbasis und die Sozialstruktur in vielen Küstengebieten Europas derzeit unumkehrbaren Schaden nehmen. | Αυτά τα παραδείγματα καταδεικνύουν ότι οι στοιχειώδεις φυσικοί πόροι και η κοινωνική δομή υποβαθμίζονται ανεπανόρθωτα σε πολλές από τις παράκτιες ζώνες της Ευρώπης. Übersetzung bestätigt |
| Zwar schließt sich der Ausschuss voll und ganz dem Vorgehen der Kommission an, was die Ausklammerung des Familienund Arbeitsrechts betrifft, die eng mit den rechtlichen Traditionen, der Geschichte und der Sozialstruktur der Gesellschaft jedes einzelnen Mitgliedstaates verknüpft sind. | Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εξαίρεση του οικογενειακού δικαίου και του εργατικού δικαίου, που συνδέονται στενά με τις νομικές παραδόσεις, με την ιστορία και με την κοινωνική δομή της κοινωνίας του κάθε κράτους μέλους. Übersetzung bestätigt |
| Es sind dies notwendige Schritte, nicht nur um der EU beizutreten, sondern auch, um einem Land eine Justiz-, Zivilund Sozialstruktur zu geben, das sich unter Einhaltung der Regeln entwickelt muss wie auch im Hinblick auf ein gemeinsames Wachstum der verschiedenen Verwaltungsebenen. | Πρόκειται για αναγκαία μέτρα όχι μόνο για την ένταξη στην ΕΕ αλλά και προκειμένου να αποκτήσει δικαστική, πολιτική και κοινωνική δομή μια χώρα που πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς και στο πλαίσιο από κοινού ανάπτυξης στα διάφορα επίπεδα διοίκησης. Übersetzung bestätigt |
| Wenn man sich die Situation ansieht und sich überlegt, daß in den 60er Jahren Mauretanien auf sehr niedriger Basis noch ein relativ gut funktionierender, nomadischer Staat war und eigentlich erst die große Hungersnot und unsere völlig falsch angewandte Entwicklungshilfe dort die Situation herbeigeführt hat, die wir zum Teil dort sehen, nämlich daß alle nomadisierenden Bewohner sich um Nouakchoff, die Hauptstadt, herum angesammelt haben und dort nur noch auf die Flugzeuge, die mit Hilfsgütern kommen, warten, was noch dazu geführt hat, daß sie ihren normalen Lebenswandel, ihre normale Sozialstruktur in keiner Weise fortführen, dann sollte dies uns wirklich zu denken geben, und wir sollten überlegen, wie wir das in Zukunft besser gestalten können. | Εάν κοιτάξει κανείς την κατάσταση και σκεφθεί ότι τη δεκαετία του 1960 η Μαυριτανία ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο ένα νομαδικό κράτος που λειτουργούσε ακόμη σχετικά καλά και ότι ουσιαστικά ο πρώτος λιμός και η αναπτυξιακή βοήθεια που εφαρμόσαμε εκεί με εντελώς λανθασμένο τρόπο οδήγησαν στην κατάσταση που βλέπουμε εν μέρει εκεί όλους του νομάδες κατοίκους συγκεντρωμένους γύρω από την πρωτεύουσα Νουακσόφ να περιμένουν μόνο τα αεροπλάνα που φέρνουν βοήθεια, πράγμα που τους έκανε να μην διατηρούν με κανένα τρόπο την κανονική τους ζωή, την κανονική τους κοινωνική δομή τότε θα πρέπει πραγματικά να προβληματιστούμε και να σκεφθούμε πώς μπορούμε να διαμορφώσουμε την κατάσταση καλύτερα στομέλλον. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gesellschaftssystem |
| Sozialstruktur |
| Gesellschaftsstruktur |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Sozialstruktur| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sozialstruktur | die Sozialstrukturen |
| Genitiv | der Sozialstruktur | der Sozialstrukturen |
| Dativ | der Sozialstruktur | den Sozialstrukturen |
| Akkusativ | die Sozialstruktur | die Sozialstrukturen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
