Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Slum Subst.
 {η} φτωχογειτονιά Subst. (19) |
| {η} παραγκούπολη Subst. (11) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zwar hat Bohane auch ein paar vornehme Viertel, aber das wahre Leben der Stadt spielt sich in den Hinterhöfen der Slums von Smoketown, den Hochhäusern der Northside Rises und den unheimlichen Sümpfen des Big Nothin’ ab. | Στη Bohane υπάρχουν και καθώς πρέπει μέρη, αλλά η πραγματική ζωή της πόλης βρίσκεται στις φτωχογειτονιές και στα σκοτεινά δρομάκια της Smoketown, στους πύργους της northside Rises και στους βρωμερούς βαλτότοπους του Big Nothin. Übersetzung bestätigt |
| In vielen englischen und französischen Städten gibt es bereits Slums, in denen unglaubliche Mißstände herrschen. | Σε πολλές πόλεις της Γαλλίας και της Αγγλίας υπάρχουν ήδη φτωχογειτονιές, στις οποίες εγκυμονούν πολλών ειδών αρνητικά φαινόμενα. Übersetzung bestätigt |
| Die Verseuchung des Wassers in nahe gelegenen Slums beträgt ebenfalls das 500-fache des von der WHO empfohlenen Höchstwertes. | Η μόλυνση των υδάτινων πόρων στις παραπλήσιες φτωχογειτονιές υπερβαίνει επίσης κατά 500 φορές το μέγιστο επιτρεπτό όριο που ορίζει ο ΠΟΥ. Übersetzung bestätigt |
| Bevor ich meine Ausführungen beende, möchte ich noch ein Thema anschneiden, das auch im Entschließungsantrag angesprochen wird, über das aber viele wohl nicht sprechen werden. Ich halte es jedoch für sehr wichtig, denn ich habe viel Zeit mit Leuten aus den Slums verbracht. | Πριν τελειώσω, θέλω να εγείρω ένα θέμα που αναφέρεται στο ψήφισμα, αλλά για το οποίο δεν θα μιλήσουν ίσως πολλοί και το οποίο θεωρώ σημαντικό, διότι πέρασα πολύ χρόνο με ανθρώπους στις φτωχογειτονιές. Übersetzung bestätigt |
| Hilfe für städtische Gebiete wird im Rahmen der Armutsbekämpfung geleistet; Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität der in den Slums lebenden Menschen ordnen sich somit in ein Gesamtkonzept zur Förderung einer besseren Städtepolitik ein. | Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, παρέχεται βοήθεια στις αστικές περιοχές και πραγματοποιούνται έτσι βελτιώσεις στην ποιότητα της ζωής όλων όσων ζουν σε φτωχογειτονιές στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσέγγισης που στηρίζεται στην καλύτερη αστική διαχείριση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Marginalsiedlung |
| Slum |
| Armenviertel |
| informelle Siedlung |
| Elendsviertel |
| Favela (bras.) |
| Gecekondu (türk.) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SlumGrammatik zu φτωχογειτονιά
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
