Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Schärfe Subst.
 {η} οξύτητα Subst. (11) |
| {η} αυστηρότητα Subst. (8) |
| {η} αιχμηρότητα Subst. (5) |
| {η} δριμύτητα Subst. (1) |
| {το} αιχμηρό Subst. (0) |
| {η} αψάδα Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 1.2 Vor dem Hintergrund dessen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten – unter dem Druck der Finanzmärkte, aber auch neuer verbindlicher institutioneller Regeln – gezwungen sein werden, ihre Entschuldungsbemühungen zu verstärken, stellt sich das Problem in aller Schärfe. | 1.2 Το πρόβλημα τίθεται με ιδιαίτερη οξύτητα στην παρούσα συγκυρία όπου ― υπό την πίεση των χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και νέων δεσμευτικών θεσμικών κανόνων ― τα εθνικά κράτη θα εξαναγκαστούν να εντείνουν τις προσπάθειες μείωσης του χρέους τους. Übersetzung bestätigt |
| 1.2 Vor dem Hintergrund dessen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten – unter dem Druck der Finanzmärkte, aber auch neuer verbindlicher institutioneller Regeln – gezwungen sein werden, ihre Entschuldungsbemühungen zu verstärken, stellt sich das Problem in aller Schärfe. | 1.2 Το πρόβλημα τίθεται με ιδιαίτερη οξύτητα στην παρούσα συγκυρία όπου ― υπό την πίεση των χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και νέων δεσμευτικών θεσμικών κανόνων ― τα εθνικά κράτη θα εξαναγκαστούν να εντείνουν τις προσπάθειες μείωσης του χρέους τους. Übersetzung bestätigt |
| Dieses Problem stellt sich gegenwärtig in besonderer Schärfe, und zwar nicht nur aufgrund der Fortschritte im Bereich unserer wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, sondern auch und vor allem, weil die Auswirkungen einer bestimmten Form der Landwirtschaft, die höchste Erträge um jeden Preis anstrebt und von einer Philosophie des Freihandels geprägt ist, inzwischen ganz klar zu Tage treten. | Τίθεται πλέον με ιδιαίτερη οξύτητα όχι μόνο λόγω της προόδου των διαθέσιμων επιστημονικών μέσων έρευνας, αλλά κυρίως διότι καθίστανται πλήρως ορατές πλέον οι συνέπειες του τύπου της γεωργίας που προσανατολίζεται στην επιδίωξη της μεγάλης παραγωγικότητας με οποιοδήποτε τίμημα και εμπνέεται από τη φιλοσοφία των ελεύθερων συναλλαγών. Übersetzung bestätigt |
| Es geht dabei um Verbindungen zwischen verschiedenen Wahrnehmungsbereichen, wie Härte, Schärfe, Helligkeit und Dunkelheit, und die Phoneme, die wir benutzen. | Έχει να κάνει με χαρτογραφήσεις μεταξύ διαφορετικών τομέων αντίληψης, όπως η σκληρότητα, η οξύτητα, η φωτεινότητα και το σκοτάδι, και τα φωνήματα με τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε. Übersetzung nicht bestätigt |
| Im selben Moment fiel drei oder vier Flaschen aus dem Chiffonier und erschossen einen Webder Schärfe in die Luft des Raumes. | Την ίδια στιγμή κάτω ήρθε τρία ή τέσσερα μπουκάλια από το chiffonnier και πυροβόλησε ένα web οξύτητα του στον αέρα του δωματίου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bissigkeit |
| Aggressivität |
| Schärfe |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SchärfeGrammatik zu αυστηρότητα
Grammatik zu δριμύτητα
Grammatik zu αψάδα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
