Scheidelinie

Noch keine Übersetzung :(

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

Deutsch	Griechisch
Ich gebe zu, die Situation ist hier nicht schwarz/weiß, und die Scheidelinie, die eine Auffassung von der anderen trennt, ist hauchdünn. Nur ganz wenig überwiegt unsere Auffassung, dass die Pressefreiheit Vorrang hat und jedes vermeintliche Fehlverhalten des Senders RCTV vor einem Gericht ordentlich nachgewiesen werden muss.	Αναγνωρίζω ότι η κατάσταση εν προκειμένω δεν είναι ή μαύρο ή άσπρο και η γραμμή που χωρίζει τη μια άποψη από την άλλη είναι πολύ λεπτή, αλλά θεωρούμε ότι η ελευθερία του Τύπου υπερισχύει έστω και οριακά και οποιαδήποτε εικαζόμενη αρνητική πράξη από τον σταθμό RCTV πρέπει να τεκμηριωθεί από δικαστήριο. Übersetzung bestätigt
Herrn Antony, der uns gerade verlassen hat, würde ich gern beruhigen; wenn nämlich irgend jemand in Israel oder meinetwegen auch in der arabischen Welt so dumm wäre und ethnische Waffen zu entwickeln versuchte, dann wären diese gewissermaßen selbstzerstörerisch, da die Genpools der Araber und der Israelis genügend nah beieinanderliegen und es sehr schwer wäre, solche Waffen zu finden oder zu entwickeln, die nicht Menschen auf beiden Seiten der Scheidelinie schädigten.	Θα ήθελα να καθησυχάσω τον κ. Anthony, που έφυγε τώρα, λέγοντας ότι αν κάποιος στο Ισραήλ ή εν προκειμένω στον αραβικό κόσμο ήταν τόσο ανόητος ώστε να προσπαθήσει να αναπτύξει εθνικιστικά όπλα, αυτά θα ήταν αυτοκαταστροφικά με την έννοια ότι τα γονίδια των Αράβων και των Ισραηλινών είναι αρκετά κοντά, ώστε να είναι πολύ δύσκολη η αναγνώριση τους ή η παραγωγή όπλων που δεν θα έβλαπταν τους ανθρώπους και από τις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Ich gebe zu, die Situation ist hier nicht schwarz/weiß, und die Scheidelinie, die eine Auffassung von der anderen trennt, ist hauchdünn. Nur ganz wenig überwiegt unsere Auffassung, dass die Pressefreiheit Vorrang hat und jedes vermeintliche Fehlverhalten des Senders RCTV vor einem Gericht ordentlich nachgewiesen werden muss.

Αναγνωρίζω ότι η κατάσταση εν προκειμένω δεν είναι ή μαύρο ή άσπρο και η γραμμή που χωρίζει τη μια άποψη από την άλλη είναι πολύ λεπτή, αλλά θεωρούμε ότι η ελευθερία του Τύπου υπερισχύει έστω και οριακά και οποιαδήποτε εικαζόμενη αρνητική πράξη από τον σταθμό RCTV πρέπει να τεκμηριωθεί από δικαστήριο.

Übersetzung bestätigt

Herrn Antony, der uns gerade verlassen hat, würde ich gern beruhigen; wenn nämlich irgend jemand in Israel oder meinetwegen auch in der arabischen Welt so dumm wäre und ethnische Waffen zu entwickeln versuchte, dann wären diese gewissermaßen selbstzerstörerisch, da die Genpools der Araber und der Israelis genügend nah beieinanderliegen und es sehr schwer wäre, solche Waffen zu finden oder zu entwickeln, die nicht Menschen auf beiden Seiten der Scheidelinie schädigten.

Θα ήθελα να καθησυχάσω τον κ. Anthony, που έφυγε τώρα, λέγοντας ότι αν κάποιος στο Ισραήλ ή εν προκειμένω στον αραβικό κόσμο ήταν τόσο ανόητος ώστε να προσπαθήσει να αναπτύξει εθνικιστικά όπλα, αυτά θα ήταν αυτοκαταστροφικά με την έννοια ότι τα γονίδια των Αράβων και των Ισραηλινών είναι αρκετά κοντά, ώστε να είναι πολύ δύσκολη η αναγνώριση τους ή η παραγωγή όπλων που δεν θα έβλαπταν τους ανθρώπους και από τις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Trennungslinie
Grenzlinie
Demarkationslinie
Scheidelinie
Trennlinie

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Scheidelinie

Noch keine Übersetzung :(

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer