Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Protektion Subst.
 {η} προστασία Subst. (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Alte Rezepte werden jedoch versagen: Schon jetzt wird der Ruf nach Protektion laut. | Εντούτοις, υψώνονται ακόμη φωνές για προστασία. Übersetzung bestätigt |
| Politisch gewinnen die alten Forderungen nach Abschottung und Protektion wieder an Bedeutung, um den eigenen Standort zu schützen. | Από πολιτικής απόψεως, τα παλαιά αιτήματα για απομονωτισμό και προστατευτισμό θα επανέλθουν, για την προστασία των σχετικών περιοχών. Übersetzung bestätigt |
| Um neue Protektion und Abschottung zu vermeiden, braucht man eine transnational ausgerichtete Wettbewerbspolitik, die internationale Äquivalente zu nationalen Vorschriften wie Kartellverbot, Verbraucher-und Umweltschutz und Sozialverpflichtung des Vermögens schafft. | Προκειμένου να αποφευχθεί ο νεοπροστατευτισμός χρειάζεται μια διεθνώς προσανατολισμένη πολιτική ανταγωνισμού, η οποία θα θεσπίσει διεθνείς κανόνες ανάλογους με αυτούς που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την απαγόρευση της σύστασης καρτέλ, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και τη διατήρηση της κοινωνικής αλληλεγγύης. Übersetzung bestätigt |
| So geht es keineswegs um die Errichtung von Handelsbarrieren, sondern darum sicherzustellen, dass für alle die gleichen Spielregeln gelten, und einzusehen, dass der unlautere Wettbewerb seitens Chinas sowohl durch die Verhängung von Beschränkungen für den Marktzugang als auch durch äußerst schwer wiegende, permanente und systematische Verletzungen der Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum oder auch durch die fehlenden Einfuhrkontrollen oder die Frage der Wechselkursdifferenzen, die natürlich nicht nur die Textilien, sondern auch andere Bereiche unserer Handelsbeziehung betreffen und weitere Maßnahmen Chinas die Industrie in eine ernste und sehr heikle Lage bringen. Diese Industrie existiert und verteidigt sich weiter, um überleben zu können, und sie fordert keine Protektion, wie Kommissar Mandelson ganz richtig in seiner Rede zu der ich ihm natürlich gratuliere festgestellt hat. | Επομένως, το ζήτημα δεν έχει να κάνει με τη δημιουργία φραγμών: έχει να κάνει με τη διασφάλιση ότι οι κανόνες του παιχνιδιού είναι ίδιοι για όλους και την αποδοχή ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός από την Κίνα, μέσω της επιβολής περιορισμών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και μέσω εξαιρετικά σοβαρών, μόνιμων και συστηματικών παραβάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ή η έλλειψη ελέγχων στις εισαγωγές, ή το ζήτημα των συναλλαγματικών διαφορών, το οποίο προφανώς δεν αφορά μόνο την κλωστοϋφαντουργία αλλά και πολλές άλλες πτυχές της εμπορικής μας σχέσης, και άλλα μέτρα που εφαρμόζει η Κίνα θέτουν τη βιομηχανία μας σε μια εξαιρετικά σοβαρή και ευάλωτη θέση. " βιομηχανία εξακολουθεί να υπάρχει και να αμύνεται προσπαθώντας να επιβιώσει και δεν ζητάει προστασία, όπως σωστά ανέφερε ο Επίτροπος Mandelson στην ομιλία του, για την οποία θα ήθελα βεβαίως να τον συγχαρώ. Übersetzung bestätigt |
| Zweitens, die Reduzierung protektionistischer Tendenzen. Protektion wird eher die Aufsplitterung des europäischen Marktes fördern und zu einer Abnahme unserer Wettbewerbsfähigkeit insgesamt führen. | Δεύτερον, η μείωση των προστατευτικών τάσεων. " προστασία θα ενθαρρύνει απλώς τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς και τη μείωση της συνολικής μας ανταγωνιστικότητας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Abschirmung |
| Protektion |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Protektionismus |
Grammatik
Grammatik zu Protektion| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Protektion | die Protektionen |
| Genitiv | der Protektion | der Protektionen |
| Dativ | der Protektion | den Protektionen |
| Akkusativ | die Protektion | die Protektionen |
Grammatik zu προστασία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
