Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Preisnachlass Subst.
 {η} έκπτωση Subst. (65) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Daher wird bei der Berichtigung lediglich der Tatsache Rechnung getragen, dass das Entklumpen hauptsächlich für die betroffene Ware zusätzliche Kosten verursacht, da die verklumpten Mengen entweder vor dem Weiterverkauf entklumpt (durch Zerkleinern und Sieben oder durch Verflüssigung der verklumpten Ware) oder mit Preisnachlass verkauft werden. | Επομένως, η προσαρμογή λαμβάνει υπόψη απλά το γεγονός ότι η αποσυσσωμάτωση συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες κυρίως για το υπό εξέταση προϊόν καθώς οι ποσότητες που επηρεάζονται από τη συσσωμάτωση είτε αποσυσσωματοποιούνται (με τη διάσπαση και το κοσκίνισμα ή την υγροποίηση του συσσωματωμένου προϊόντος) πριν από την πώληση είτε πωλούνται με έκπτωση. Übersetzung bestätigt |
| Daher kann die Kommission den Schluss ziehen, dass die Transaktion zwischen Cyprus Airways und Cisco zu für diese Art von Transaktionen marktüblichen Bedingungen abgewickelt wird, und dass der Bank kein Preisnachlass für die Aktien gewährt wird, die sie u.U. selbst zu übernehmen hat. | Η Επιτροπή μπορεί επομένως να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή μεταξύ Cyprus Airways και Cisco συμβαδίζει με τους όρους που ακολουθούνται στην αγορά γι’ αυτού του τύπου τις πράξεις και ότι δεν αποτελεί έκπτωση επί της τιμής την οποία θα καταβάλει η τράπεζα για τις μετοχές που ενδεχομένως θα κληθεί να εγγράψει. Übersetzung bestätigt |
| Die Parteien haben eine Neufassung des Wortlauts über die Gewährung von Rabatten dahingehend vorgenommen, dass eine Verwertungsgesellschaft nunmehr einen Preisnachlass gewähren kann, der aus den bei den „relevanten Mitgliedern“ als Teil der ihnen geschuldeten Tantiemen erhobenen Verwaltungsgebühren finanziert wird, und zwar aufgrund einer einfachen Entscheidung des zuständigen Gremiums der jeweiligen Gesellschaft, ohne dass die Einholung einer schriftlichen Einwilligung der „relevanten Mitglieder“ erforderlich wäre. | Ειδικότερα, τα μέρη επαναδιατύπωσαν τη ρήτρα που αναφέρεται στις εκπτώσεις έτσι ώστε ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης να μπορεί να χορηγεί έκπτωση πληρωτέα από τα έξοδα διαχείρισης που παρακρατεί από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης τα οποία οφείλονται στα μέλη του, με απλή απόφαση του αρμόδιου οργάνου του χωρίς να απαιτείται η γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους». Übersetzung bestätigt |
| Deshalb sehe die Rabatttabelle der SIDE einen zusätzlichen Preisnachlass von 5 % für jeden Titel vor, von dem zehn oder mehr Exemplare bestellt werden. | Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η κλίμακα εκπτώσεων της SIDE προβλέπει πρόσθετη έκπτωση 5 % για κάθε παραγγελία δέκα ή περισσότερων αντίτυπων του ίδιου τίτλου. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausführer machte geltend, dass dieser Preisnachlass bereits in den von dem Unternehmen angegebenen Preisen enthalten gewesen sei. | Ο εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η έκπτωση αυτή είχε ήδη ληφθεί υπόψη στις τιμές που αναφέρθηκαν από την εταιρεία. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Preisnachlass| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Preisnachlass | die Preisnachlasse | die Preisnachlässe |
| Genitiv | des Preisnachlasses | der Preisnachlasse | der Preisnachlässe |
| Dativ | dem Preisnachlass | den Preisnachlassen | den Preisnachlässen |
| Akkusativ | den Preisnachlass | die Preisnachlasse | die Preisnachlässe |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
