Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Preiserhöhung Subst.
 {η} υπερτίμηση Subst. (0) |
| {η} ανατίμηση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Trotz der Konjunkturverlangsamung und der Euro-Aufwertung erwies sich die Headline-Inflation 2003 als träge und wurde durch temporäre Faktoren wie witterungsbedingte Preiserhöhungen bei Nahrungsmitteln und Energie sowie Anhebungen der indirekten Steuern angefacht. | Παρά την οικονομική επιβράδυνση και την ανατίμηση του ευρώ, ο γενικός πληθωρισμός δεν μεταβλήθηκε σημαντικά το 2003· η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε συγκυριακούς παράγοντες όπως η άνοδος των ενεργειακών τιμών και των τιμών των τροφίμων λόγω της κακοκαιρίας και η αύξηση των έμμεσων φόρων. Übersetzung bestätigt |
| Um den Ängsten der Verbraucher vor Preiserhöhungen bei der Währungsumstellung zu begegnen, hat Malta eine ganze Palette von Maßnahmen auf den Weg gebracht, darunter im Januar 2007 die FAIR-Initiative (Fair-pricing Agreements in Retailing), die auch aus der Wirtschaft starke Unterstützung erhält, wie die Beteiligung von über 5 000 Unternehmen zeigt. | Με σκοπό να καθησυχάσει τους φόβους των καταναλωτών για ανατιμήσεις κατά τη μεταβατική περίοδο, η Μάλτα έχει θεσπίσει σειρά ολόκληρη μέτρων, μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλία FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing/συμφωνία για λογικές τιμές στο λιανικό εμπόριο), που δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 2007 και συναντάει τη σθεναρή υποστήριξη του επιχειρηματικού κόσμου, από τη στιγμή που έχουν προσχωρήσει σ’αυτήν 5 000 επιχειρήσεις. Übersetzung bestätigt |
| Meiner Meinung nach ist das Parlament davon überzeugt, dass die ständigen Preiserhöhungen bei Zigaretten ihr Ziel, das auch ich anstrebe, nämlich die Beschränkung des Zigarettenkonsums, nicht erreicht haben, denn sie verringern lediglich den legalen Zigarettenverbrauch und begünstigen den Zigarettenschmuggel, der in einigen Ländern beunruhigende Ausmaße angenommen hat. | Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έχει πεισθεί ότι η συνεχής ανατίμηση των τσιγάρων δεν πετυχαίνει το σκοπό, τον οποίο εγώ συμμερίζομαι, του περιορισμού δηλαδή του καπνίσματος, μειώνει μόνον το νόμιμο κάπνισμα αλλά αντιθέτως ενθαρρύνει το λαθρεμπόριο των τσιγάρων, που έχει φθάσει σε μερικές χώρες σε ανησυχητικές διαστάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Darüber hinaus würden die im Vorschlag der Kommission geforderten Preiserhöhungen in den Beitrittsländern astronomische Höhen von 200 % bis 400 % erreichen. | Επιπλέον, οι ανατιμήσεις στις υποψήφιες χώρες με την πρόταση της Επιτροπής θα έφθαναν στα τελείως αντιρρεαλιστικά επίπεδα του 200% έως 400%. Übersetzung bestätigt |
| All diese Maßnahmen schieben, da sie die Last nicht auf Preiserhöhungen abwälzen, dem Zigarettenschmuggel einen Riegel vor. | Όλα αυτά τα μέτρα, επειδή δεν ρίχνουν βάρος στις ανατιμήσεις των τσιγάρων, αποθαρρύνουν το λαθρεμπόριο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Preiserhöhung |
| Preisanpassung |
| Preiskorrektur |
| Neufestsetzung der Preise |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Preiserhöhung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Preiserhöhung | die Preiserhöhungen |
| Genitiv | der Preiserhöhung | der Preiserhöhungen |
| Dativ | der Preiserhöhung | den Preiserhöhungen |
| Akkusativ | die Preiserhöhung | die Preiserhöhungen |
Grammatik zu υπερτίμηση
Grammatik zu ανατίμηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
