Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Pomp Subst.
 {η} μεγαλοπρέπεια Subst. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ostern ist ein ganz besonderes Fest für die Menschen von Paros, die es mit entsprechendem Pomp und Feierlichkeit begehen.Nach… | Το Πάσχα είναι μια πολύ ιδιαίτερη γιορτή για τους παριανούς και φροντίζουν να την γιορτάζουν με όλη τη μεγαλοπρέπεια και… Übersetzung nicht bestätigt |
| Von der königlichen Pomp of England, die kühle Wildnis Skandinaviens, von der ländlichen Bauernschaft in Osteuropa, die durch und durch moderne Stadt Berlin; Europa bietet für jeden etwas dabei. | Από τη βασιλική μεγαλοπρέπεια της Αγγλίας στο δροσερό δάσος της Σκανδιναβίας? από τις αγροτικές αγροτιά της Ανατολικής Ευρώπης με την απόλυτα σύγχρονη πόλη του Βερολίνου?Ευρώπη προσφέρει... Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Berliner Erklärung ist bei allem Pomp und Getöse nur ein weiterer Schritt in dieser Strategie, die unter anderem darauf abzielt, die wesentlichen Inhalte der längst abgelehnten Europäischen Verfassung wiederzubeleben. Aber tatsächlich überwog, ungeachtet der Bemühungen der maßgeblichen Regierungsstellen, dem Event eine gewisse Grandeur zu verleihen, das Gefühl der Unnatürlichkeit und der völligen Gleichgültigkeit der Menschen gegenüber der Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge. | Παρ' όλες τις φανφάρες και τις τυμπανοκρουσίες, η δήλωση του Βερολίνου είναι απλώς ένα ακόμη βήμα στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, ένας από τους στόχους της οποίας είναι η αναζωογόνηση του βασικού πυρήνα του -ήδη απορριφθέντοςΕυρωπαϊκού Συντάγματος. " αλήθεια είναι ότι, παρά τις προσπάθειες των ιθυνόντων να προσδώσουν μεγαλοπρέπεια στο γεγονός, η γενική αίσθηση που επικράτησε ήταν ότι επρόκειτο για κάτι τεχνητό, ενώ οι πολίτες αντιμετώπισαν με πλήρη αδιαφορία την ανακοίνωση για τη συμπλήρωση 50 χρόνων από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης. Übersetzung bestätigt |
| Wer den König von Saudi-Arabien in London mit großem Pomp und Staat empfängt, hat kein Recht über Menschenrechte zu sprechen. | Επιπλέον, αυτοί που υποδέχονται τον βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας στο Λονδίνο με επιδεικτική μεγαλοπρέπεια δεν έχουν δικαίωμα να μιλούν για ανθρώπινα δικαιώματα. Übersetzung bestätigt |
| Die Europäische Verfassung Entschuldigung, der Reformvertrag wird nun in Lissabon mit viel Pomp und Feierlichkeit unterzeichnet und anschließend mit unziemlicher Hast durch die Parlamente, die dafür sind, gepeitscht. | Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα -συγγνώμη, η Μεταρρυθμιστική Συνθήκηυπογράφεται στη Λισαβόνα με λαμπρότητα και μεγαλοπρέπεια και μετά θα περάσει με ανάρμοστη βιασύνη από τα κοινοβούλια που την υποστηρίζουν. " Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu PompGrammatik zu μεγαλοπρέπεια
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
