Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Plädoyer Subst.
 {η} αγόρευση Subst. (10) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Selbstverständlich gilt diese Begrenzung nur für das eigentliche Plädoyer und schließt nicht die für die Beantwortung von Fragen in der Sitzung benötigte Zeit ein. | Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνον την αγόρευση αυτή καθαυτήν και δεν συμπεριλαμβάνει τον χρόνο των απαντήσεων στις ερωτήσεις που τίθενται κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, es ist nicht leicht, in diesem Forum ein Plädoyer zugunsten der Tabakerzeugung zu halten, aber ich muß im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, der mich zum Berichterstatter ernannte, einige Tatsachen in Erinnerung rufen und andere besonders hervorheben. | Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο να κάνουμε σε αυτό το ημικύκλιο μια αγόρευση υπέρ της καπνοπαραγωγής, εγώ όμως, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής που με όρισε εισηγητή, οφείλω να υπενθυμίσω ορισμένα γεγονότα και να τονίσω κάποια άλλα. Übersetzung bestätigt |
| Das ist kein Plädoyer dafür, jetzt von irgendwelchen Beschlußfassungen abzuweichen, aber ein Plädoyer für Phantasie, Imagination und Initiative. | Αυτό δεν αποτελεί συνηγορία για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε αποφάσεις, αλλά μία αγόρευση που ενισχύει τις λύσεις με φαντασία, ευρηματικότητα, πρωτοβουλία. Übersetzung bestätigt |
| Schließlich und letztlich bleibt das für eine Verkürzung der Arbeitszeit gehaltene Plädoyer recht lau, denn es wurden dazu keine mit Zahlen und Terminen untersetzten Ziele genannt (die 35-Stundenwoche wurde nicht klar angesprochen). | Τέλος, η αγόρευση υπέρ της μείωσης του χρόνου εργασίας παραμένει χλιαρή, χωρίς να αναφέρει στόχους με αριθμούς και ημερομηνίες (οι 35 ώρες δεν αναφέρονται ξεκάθαρα). Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das sehr leidenschaftliche Plädoyer, das der Berichterstatter Gary Titley gehalten hat, würde es ja fast hinfällig machen, auf diesen Bericht noch einmal einzugehen. | Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η συναισθηματικά φορτισμένη αγόρευση του εισηγητή κ. Gary Titley θα καθιστούσε, όπως καταλαβαίνετε, σχεδόν επισφαλές το να αναφερθούμε πάλι σε αυτή την έκθεση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Schlussvortrag |
| Plädoyer |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu PlädoyerGrammatik zu αγόρευση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
