Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Pleonasmus Subst.
 {ο} πλεονασμός Subst. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Korruption und Bestechung scheint ein Pleonasmus zu sein. | Η ταυτόχρονη αναφορά στη διαφθορά και στη δωροδοκία είναι πλεονασμός. Übersetzung bestätigt |
| Zum einen dürfte diese Formulierung ein Pleonasmus sein, da alles, was zur Entwicklung der MDL beiträgt, gemäß den Grundprinzipien der Mittelmeerpolitik für die Gemeinschaft von Interesse ist, und zum anderen könnte sie als Vorwand für eine fragwürdige Auswahl der zu finanzierenden Projekte dienen. | Αφενός, αυτή η δήλωση εμφανίζεται ως πλεονασμός όλα όσα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ΤΜΧ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της μεσογειακής πολιτικής και, αφετέρου, είναι δυνατόν να αποτελέσει πρόσχημα για αδικαιολότηγες διακρίσεις μεταξύ των προς χρηματοδότηση σχεδίων. Übersetzung bestätigt |
| Ich gebe zu, die Annahme des von uns eingereichten diesbezüglichen Änderungsantrags wäre ein Pleonasmus, doch ist dies der einzige Weg, um begreiflich zu machen, dass das Europäische Parlament vorher und nicht erst im Nachhinein um seine Meinung gefragt werden muss. | Από αυτήν την άποψη, αναγνωρίζω ότι η έγκριση της τροπολογίας την οποία προτείναμε θα ήταν πλεονασμός, αλλά θα αντιπροσώπευε τον μόνο τρόπο για να καταστεί κατανοητό ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επεμβαίνει εκ των προτέρων και όχι εκ των υστέρων. Übersetzung bestätigt |
| Ich sage dies, weil die Übergangslösung Lampedusa, oder besser gesagt die sogenannte Übergangslösung Lampedusa, die nun bereits seit 10 Jahren existiert deshalb erscheint mir diese Bezeichnung mittlerweile eher ein Pleonasmus zu sein von der italienischen Regierung durchaus so gewünscht und geschaffen worden ist. | Το λέω αυτό επειδή η έκτακτη κατάσταση της Λαμπεντούζα, η αποκαλούμενη έκτακτη κατάσταση της Λαμπεντούζα έχει διαρκέσει ήδη 10 χρόνια επομένως, έχω την εντύπωση οτι είναι πλεονασμός να μιλούμε για έκτακτη κατάσταση ήταν επιθυμία και δημιούργημα της ιταλικής κυβέρνησης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Doppelaussage |
| Tautologie |
| Pleonasmus |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Pleonasmus| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pleonasmus | die Pleonasmen |
| Genitiv | des Pleonasmus | der Pleonasmen |
| Dativ | dem Pleonasmus | den Pleonasmen |
| Akkusativ | den Pleonasmus | die Pleonasmen |
Grammatik zu πλεονασμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
