Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Pathos Subst.
 {το} πάθος Subst. (18) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wenn es stimmt, dass Menschenrechte nicht gegen Wirtschaftsinteressen eingetauscht werden dürfen, und davon bin ich vollkommen überzeugt, so ist es gleichermaßen zutreffend, dass unsere Aufmerksamkeit und unsere entschlossene Verteidigung der Werte, auf die sich Europa gründet und die heute in Russland oft mit Füßen getreten werden, aber nicht nur dort das gleiche Pathos wünschte ich mir übrigens, wenn über Menschenrechtsverletzungen beispielsweise in der Türkei gesprochen wird, einem Land, das manch einer mit Begeisterung, sogar auf der Stelle, in die Europäische Union aufnehmen würde -, uns nicht die Augen vor einer offenkundigen Tatsache verschließen dürfen, nämlich dass ebenso wie Russland auf uns zur Zusammenarbeit im Energiebereich angewiesen ist, wir ein wirtschaftliches Partnerschaftsabkommen mit Russland brauchen. | Αν αληθεύει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν πρέπει να ανταλλάσσονται με οικονομικά συμφέροντα -και είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι αληθεύειάλλο τόσο αληθεύει ότι το επίκεντρο της προσοχής μας και η εκ μέρους μας αποφασιστική υπεράσπιση των αξιών στις οποίες εδράζεται η Ευρώπη και οι οποίες σήμερα παραβιάζονται συχνά στη Ρωσία, αλλά όχι μόνο εκεί -παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ακούσω το ίδιο πάθος όταν γίνεται λόγος για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, για παράδειγμα, μια χώρα την οποία ορισμένοι επιθυμούν να υποδεχθούν με ενθουσιασμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ει δυνατόν αμέσωςδεν πρέπει να μας κλείνουν τα μάτια μπροστά στην αναγκαιότητα. Είναι προφανές ότι όσο η Ρωσία μας χρειάζεται για μια ενεργειακή συνεργασία, άλλο τόσο χρειαζόμαστε και εμείς μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία. Übersetzung bestätigt |
| Wir haben Rednern zuhören müssen, die mit sehr viel Pathos Grundsätze vorgetragen haben, Grundsätze, die uns allerdings im Konkreten nicht weitergeführt haben und die daher außer Pathos nichts zu bieten hatten. | Υποχρεωθήκαμε να ακούσουμε ομιλητές που παρουσίασαν αρχές με πολύ πάθος, αρχές που ωστόσο δεν μας προσέφεραν ακόμα καμία πρακτική πρόοδο και ως εκ τούτου δεν έχουν να προσφέρουν τίποτα άλλο εκτός από το πάθος. Übersetzung bestätigt |
| Doch von jetzt an werde ich große Worte und Pathos vermeiden. | Στο εξής θα αποφεύγω τα μεγάλα λόγια και το πάθος της έκφρασης. Übersetzung bestätigt |
| Logos, Ethos und Pathos. | Ο λόγος, το ήθος, και το πάθος, Übersetzung nicht bestätigt |
| Pathos ist die emotionale Verbindung. | Το πάθος είναι η συναισθηματική σύνδεση. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Pathos |
| Ergriffenheit |
| Gefühlserregung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu PathosGrammatik zu πάθος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
